1 00:01:39,601 --> 00:01:41,894 Шта радиш тамо, момче? 2 00:01:44,439 --> 00:01:46,608 Само сам исечен-- Ух-- 3 00:01:49,360 --> 00:01:51,696 Боље пођи са нама. 4 00:02:10,506 --> 00:02:12,675 Скидам то овде, шефе. 5 00:02:12,842 --> 00:02:14,427 Да, скини то, Драглине. 6 00:02:22,602 --> 00:02:25,271 - Бришем то овде, шефе. - У реду, Коко, обриши то. 7 00:02:26,022 --> 00:02:28,399 Пијем га овде горе, шефе. 8 00:02:28,566 --> 00:02:30,610 У реду, попиј то, Коцкар. 9 00:02:30,777 --> 00:02:33,613 Хеј, Раббитт, залиј га. 10 00:02:43,122 --> 00:02:45,458 У реду, попушите! 11 00:02:45,625 --> 00:02:47,960 Да, господине! 12 00:03:03,476 --> 00:03:05,311 Гледаш тамо, друштво? 13 00:03:05,478 --> 00:03:06,979 Проверавам мој јо-јо, шефе. 14 00:03:18,157 --> 00:03:20,785 Драг. Драг, нови аутобус за месо. 15 00:03:26,290 --> 00:03:27,333 То је гомила. 16 00:03:27,500 --> 00:03:29,877 Мора да има пола туцета новог меса. 17 00:03:32,672 --> 00:03:34,340 Не више од пет, за хладно пиће. 18 00:03:34,507 --> 00:03:35,800 Ви сте на. 19 00:03:35,967 --> 00:03:38,761 Бабалугатс, кладио сам се овде. 20 00:04:15,047 --> 00:04:16,883 У реду, ви људи се постројите овде. 21 00:04:18,509 --> 00:04:20,386 Пас Бои, умукни те псе. 22 00:04:20,887 --> 00:04:23,055 Само намиришу ново месо, то је све, шефе. 23 00:04:30,396 --> 00:04:32,899 Шта су нам данас донели? 24 00:04:34,776 --> 00:04:36,903 Хајде, хајде, Блуе. 25 00:04:37,612 --> 00:04:42,617 Ух, Гибсон, 507, убиство из нехата. 26 00:04:42,784 --> 00:04:44,702 Добро за два места. 27 00:04:44,869 --> 00:04:47,079 То је била несрећа. Никада нисам био у невољи... 28 00:04:47,246 --> 00:04:49,332 - Назовите капетана "капетан." - Едгар Потер... 29 00:04:49,499 --> 00:04:52,877 ...302 и опирући се хапшењу. 30 00:04:53,044 --> 00:04:54,086 Годину дана. 31 00:04:54,253 --> 00:04:56,255 Покушавао сам да се склоним од кише. 32 00:04:57,715 --> 00:05:00,927 Избаци восак из ушију. Капетана зовете "капетан". 33 00:05:01,093 --> 00:05:02,804 - Да, господине. - И позовите нас остале... 34 00:05:02,970 --> 00:05:04,764 - ..."шефе", чујете ли? - Да, шефе. 35 00:05:04,931 --> 00:05:08,184 Овај човек ће нас натерати поносан на њега, г. Хунницутт. 36 00:05:09,644 --> 00:05:11,103 Раимонд Пратт. 37 00:05:11,771 --> 00:05:12,772 Ево, капетане. 38 00:05:12,939 --> 00:05:15,399 Проваљивање, улазак и напад. 39 00:05:15,983 --> 00:05:19,737 Пет спот. И поморац. 40 00:05:19,904 --> 00:05:22,782 Очекујте да би то требало да уђе стварно згодан овде, капетане. 41 00:05:22,949 --> 00:05:24,116 Можда. 42 00:05:24,283 --> 00:05:27,078 - Луцас Јацксон. - Ево, капетане. 43 00:05:27,453 --> 00:05:31,874 Злонамерно уништавање општинске имовине док је под утицајем. 44 00:05:32,041 --> 00:05:33,960 Шта је то било? 45 00:05:34,961 --> 00:05:37,755 Одсецање глава са паркинг метара, капетане. 46 00:05:39,674 --> 00:05:42,134 Мм. Никада раније нисмо имали једног од њих. 47 00:05:42,301 --> 00:05:44,720 Где си мислио да ће те то довести? 48 00:05:44,887 --> 00:05:47,557 Претпостављам да се може рећи да нисам размишљао, капетане. 49 00:05:48,933 --> 00:05:52,144 Мм. Овде пише да сте били јако добри у рату. 50 00:05:52,311 --> 00:05:55,439 Сребрна звезда, бронзана звезда, пар љубичастих срца. 51 00:05:56,649 --> 00:05:57,692 наредниче. 52 00:05:57,859 --> 00:06:01,571 Онда изађи на исти начин на који си ушао, војниче. 53 00:06:02,530 --> 00:06:04,657 Као да сам само пролазио, капетане. 54 00:06:06,200 --> 00:06:09,328 Па, сад имаш мало времена. Две године. 55 00:06:11,330 --> 00:06:12,707 Па, дођавола, то није много. 56 00:06:12,874 --> 00:06:15,251 Имамо пар људи овде који раде 20 места. 57 00:06:15,585 --> 00:06:17,753 Ух, имамо једну која има све. 58 00:06:18,212 --> 00:06:22,133 Имамо све врсте, а ти ћеш се стварно добро уклопити. 59 00:06:22,842 --> 00:06:25,636 Наравно, у случају да добијете зеца у крви... 60 00:06:25,803 --> 00:06:28,014 ...и одлучиш да одеш кући... 61 00:06:28,180 --> 00:06:30,266 ...добићете бонус на неко време... 62 00:06:30,433 --> 00:06:33,644 ...и сет ланаца за ноге да би био успорен само мало. 63 00:06:33,936 --> 00:06:37,857 Ух, за твоје добро. Научићеш правила. 64 00:06:38,524 --> 00:06:42,570 Ух, све зависи од тебе. 65 00:06:42,737 --> 00:06:47,533 Сада, могу бити добар момак или могу бити један прави зао курвин син. 66 00:06:52,496 --> 00:06:55,291 Све зависи од тебе. 67 00:06:55,917 --> 00:06:58,085 У реду, померимо се. 68 00:07:15,061 --> 00:07:17,229 Један по један. Помери то. 69 00:07:28,407 --> 00:07:30,242 Њихова одећа има бројеве веша. 70 00:07:30,409 --> 00:07:32,328 Увек носите оне које имају ваш број. 71 00:07:32,495 --> 00:07:34,914 Сваки човек заборави да његов број проведе ноћ у кутији. 72 00:07:35,081 --> 00:07:37,083 Ове кашике држите са собом. 73 00:07:37,249 --> 00:07:39,543 Сваки човек који изгуби кашику проведе ноћ у кутији. 74 00:07:39,710 --> 00:07:41,921 Нема играња или туче у згради. 75 00:07:42,088 --> 00:07:44,966 Имам љутњу на другог човека, борити се са њим у суботу поподне. 76 00:07:45,132 --> 00:07:48,427 Било који човек који се игра зграби или се туче проведе ноћ у кутији. 77 00:07:48,594 --> 00:07:51,597 Прво звоно је у 5 минута од 8, када ћеш ући у свој кревет. 78 00:07:51,764 --> 00:07:53,099 Последње звоно је у 8. 79 00:07:53,265 --> 00:07:56,018 Сваки мушкарац који није на свом кревету у 8 проводи ноћ у кутији. 80 00:07:56,185 --> 00:07:58,437 У лежећем положају у кревету се не пуши. 81 00:07:58,604 --> 00:08:01,107 Да бисте пушили, морате имати обе ноге са стране. 82 00:08:01,273 --> 00:08:03,776 Сваки мушкарац ухваћен да пуши у лежећем положају у кревету... 83 00:08:03,943 --> 00:08:06,195 ...проведе ноћ у боксу. Добијате два листа. 84 00:08:06,362 --> 00:08:08,614 Сваке суботе ставите чисту чаршаву на врх... 85 00:08:08,781 --> 00:08:11,617 ... врх на дну, доле, окрените се перачу. 86 00:08:11,784 --> 00:08:14,495 Сваки човек се окрене у погрешном листу проведе ноћ у кутији. 87 00:08:14,662 --> 00:08:16,956 Нико неће седети у креветима у прљавим панталонама. 88 00:08:17,123 --> 00:08:20,126 Сваки човек са прљавим панталонама на креветима проведе ноћ у боксу. 89 00:08:20,292 --> 00:08:23,254 Ниједан човек не доноси своју празну флашу проведе ноћ у кутији. 90 00:08:23,421 --> 00:08:26,632 Сваки човек који гласно прича проведе ноћ у кутији. 91 00:08:26,799 --> 00:08:29,844 Имате питања, дођите код мене. 92 00:08:30,011 --> 00:08:34,056 Ја сам Царр, ходач по поду. Ја сам одговоран за ред овде. 93 00:08:34,223 --> 00:08:37,309 Сваки човек који не држи ред проведе ноћ у кутији. 94 00:08:38,894 --> 00:08:41,105 Надам се да нећеш бити тежак случај. 95 00:08:46,485 --> 00:08:47,528 - Осам. - Који лист--? 96 00:08:47,695 --> 00:08:49,030 - Девет. - Десет. 97 00:08:49,196 --> 00:08:50,865 Дванаест. 98 00:08:51,657 --> 00:08:53,367 Само четири. Шта сам ти рекао? 99 00:08:53,534 --> 00:08:55,953 - Дугујеш ми хладно пиће. - Дугујем ти, дугујем ти. 100 00:08:56,662 --> 00:08:58,748 Помери се, душо. 101 00:09:02,376 --> 00:09:05,171 Хеј, неко од вас из Конектиката? 102 00:09:06,338 --> 00:09:07,465 Заборави. 103 00:09:07,840 --> 00:09:09,592 Оперите их. 104 00:09:10,676 --> 00:09:12,261 Оперите их. 105 00:09:13,179 --> 00:09:14,680 Помери се. 106 00:09:16,891 --> 00:09:18,350 Помери се. 107 00:09:21,812 --> 00:09:25,149 Па, шта ти још радиш овде? Узми их пасуљ. 108 00:09:25,316 --> 00:09:26,901 Покрет! 109 00:09:38,412 --> 00:09:40,581 - Двадесет седам. - Двадесет седам. 110 00:09:41,165 --> 00:09:43,542 - Тридесет један. - Следећи пут се клони мог места. 111 00:09:43,709 --> 00:09:45,961 Пробај то поново, скакућу те по поду. 112 00:09:46,128 --> 00:09:47,963 Нисам знао да је то твоје посебно седиште. 113 00:09:48,130 --> 00:09:49,715 Не заузимаш место другог човека. 114 00:09:49,882 --> 00:09:51,884 Није била његова кривица. Нико ништа није рекао... 115 00:09:52,051 --> 00:09:55,471 Боље пази на своје манире, момче. Понашаш се као скитница. 116 00:09:55,638 --> 00:09:57,640 Скитница. Изволи, лепотице. 117 00:09:57,807 --> 00:10:00,559 Хеј, да, човече, сада имаш име своје биковске банде. 118 00:10:00,726 --> 00:10:03,395 Да, па, није ништа горе него неки који су ме звали. 119 00:10:03,562 --> 00:10:05,731 - Када сам био у морнарици-- - Све ти ново месо... 120 00:10:05,898 --> 00:10:08,651 ...мораћеш да се брзо обликујеш и тешко за ову банду. 121 00:10:08,818 --> 00:10:10,069 Овде имамо правила. 122 00:10:10,236 --> 00:10:13,531 Да бисте их научили, морате учинити више ради ушима него устима. 123 00:10:16,408 --> 00:10:18,035 Да неко каже нешто? 124 00:10:18,202 --> 00:10:19,912 Не, нисам ништа рекао, шефе. 125 00:10:21,247 --> 00:10:22,456 Шта имамо тамо? 126 00:10:22,623 --> 00:10:24,708 Имаш Лукаса Џексона. 127 00:10:25,126 --> 00:10:27,711 Немате име овде док вам Драглајн не да један. 128 00:10:28,921 --> 00:10:32,883 Можда би то требало да назовемо без ушију. Не слушаш много, зар не, дечко? 129 00:10:33,259 --> 00:10:35,261 Нисам чуо толико вредно слушања. 130 00:10:35,427 --> 00:10:38,931 Само много момака лежи много правила и прописа. 131 00:10:41,142 --> 00:10:44,186 - Ново месо изгледа као играч покера. - Хајде, ух, клади се на осам. 132 00:10:44,353 --> 00:10:47,940 Да, то ме не би изненадило. Знам да имаш 5 долара џепарца. 133 00:10:48,107 --> 00:10:50,109 То би вам купило читаву шаку карата. 134 00:10:50,276 --> 00:10:51,735 Јеси ли ушао или изашао? 135 00:10:52,111 --> 00:10:53,529 Напоље. 136 00:10:55,823 --> 00:10:58,868 У реду, хајде, дај ти то, Драг. идемо. 137 00:11:01,579 --> 00:11:03,622 - Хајде, Драг. - Диме. 138 00:11:06,125 --> 00:11:08,043 Прво звоно. 139 00:11:12,631 --> 00:11:14,592 У реду, раскините. 140 00:11:17,845 --> 00:11:20,139 - Како си добио тај ожиљак? - Какав ожиљак? 141 00:11:22,308 --> 00:11:26,020 Последње звоно. Последње звоно. 142 00:11:40,743 --> 00:11:42,995 Молим се Господу душу моју да... 143 00:11:56,425 --> 00:11:57,760 Педесет, шефе. 144 00:11:57,927 --> 00:11:59,136 Тако је, Царр, 50. 145 00:12:10,522 --> 00:12:12,316 Долазим овамо, Царр. 146 00:12:12,483 --> 00:12:14,026 Доста. 147 00:12:30,417 --> 00:12:31,543 - Двадесет осам. - Двадесет девет. 148 00:12:31,710 --> 00:12:32,962 - Тридесет. - Тридесет један. 149 00:12:33,128 --> 00:12:35,047 - Тридесет два. - Тридесет три. 150 00:12:35,214 --> 00:12:37,341 - Тридесет четири. - Пет. 151 00:13:20,259 --> 00:13:21,635 - Двадесет један. - Двадесет два. 152 00:13:21,802 --> 00:13:23,095 - Двадесет три. - Двадесет четири. 153 00:13:23,262 --> 00:13:24,430 - Двадесет пет. - Двадесет шест. 154 00:13:24,596 --> 00:13:25,889 - Двадесет седам. - Двадесет осам. 155 00:13:26,056 --> 00:13:27,808 - Двадесет девет. - Тридесет. 156 00:13:27,975 --> 00:13:29,893 - Тридесет један. - Тридесет два. 157 00:13:30,060 --> 00:13:31,729 - Тридесет три. - Тридесет четири. 158 00:13:31,895 --> 00:13:34,773 - Тридесет пет. - Тридесет шест. 159 00:13:35,524 --> 00:13:39,445 Склањај се са мог очног седишта, ти новопечена лутко. 160 00:14:10,309 --> 00:14:11,518 Ја сам продавац. 161 00:14:11,685 --> 00:14:14,480 Стално сам возио овим путевима. 162 00:14:14,646 --> 00:14:17,691 Ах, Драг, данас ће бити једна згодна мајка. 163 00:14:18,317 --> 00:14:21,070 Да, мислим да је од медведа данас ће ходати путем. 164 00:14:21,236 --> 00:14:23,155 Онда имам среће што сам набавио метлу. 165 00:14:23,322 --> 00:14:25,366 Радим на врху, прави посао. 166 00:14:25,532 --> 00:14:27,826 Не бих волео да сам данас доле у ​​том јарку. 167 00:14:27,993 --> 00:14:29,536 Радимо у јарку? 168 00:14:29,703 --> 00:14:31,997 Хеј, шта је с тобом? 169 00:14:32,164 --> 00:14:35,626 Све ваше велике вожње около, никад раније ниси видео ланчану банду? 170 00:14:36,126 --> 00:14:39,254 Па, нисам навикао на тежак рад ни једно ни друго. Увек сам покушавао да то избегнем. 171 00:14:39,671 --> 00:14:42,174 Нисам баш луд за тим. 172 00:14:42,341 --> 00:14:45,511 Па, људи, биће то један тежак дан за учење. 173 00:14:45,677 --> 00:14:49,932 Па, Коко, зашто не дај мало од овог новог меса... 174 00:14:50,099 --> 00:14:51,809 ...и пусти га да користи твоју метлу данас? 175 00:14:51,975 --> 00:14:54,978 О, дођавола, друштво, ја не идем доле у ​​тај јарак. 176 00:14:55,145 --> 00:14:58,357 Ја бих то ценио. Тренутно нисам у доброј форми. 177 00:14:58,774 --> 00:15:01,777 Хеј, Коко, стварно ћеш продати свој посао? 178 00:15:01,944 --> 00:15:03,195 Па, Драг, можда ћу морати. 179 00:15:03,362 --> 00:15:06,365 Можда би ти тај Луцас ратни херој дао твоју цену. 180 00:15:06,532 --> 00:15:08,200 Даћу ти 50 центи. 181 00:15:08,367 --> 00:15:10,702 Педесет центи за такав слатки посао? 182 00:15:10,869 --> 00:15:12,204 То вреди бар један долар. 183 00:15:12,913 --> 00:15:13,956 Зарадићу долар. 184 00:15:14,123 --> 00:15:16,208 Долар је договор. 185 00:15:20,003 --> 00:15:22,005 Одакле ти то о ратном хероју? 186 00:15:22,172 --> 00:15:24,383 Па, мала птичица ми је рекла. 187 00:15:24,550 --> 00:15:27,553 Откидање глава, шта је то било? Гумбалл машине? 188 00:15:28,887 --> 00:15:30,806 Каква је то ствар за одраслог човека? 189 00:15:32,724 --> 00:15:34,893 Па, знаш како је. Мали град. 190 00:15:35,060 --> 00:15:37,229 Нема много посла увече. 191 00:15:38,522 --> 00:15:40,566 Углавном је било само поравнавање старог рачуна. 192 00:15:57,249 --> 00:15:59,835 Ја сам направио овај аранжман са овим човеком да узме његову метлу. 193 00:16:00,002 --> 00:16:01,420 На посао. 194 00:16:04,256 --> 00:16:07,509 - Али ти не разумеш. Ја сам склопио овај договор. - Покрени се. 195 00:16:07,926 --> 00:16:10,137 Али ја сам направио овај аранжман. Унх! 196 00:16:13,348 --> 00:16:15,058 На посао. 197 00:16:34,536 --> 00:16:38,207 Хеј, полако. Нећеш издржати два сата. 198 00:16:41,168 --> 00:16:42,544 Скидам то овде, шефе. 199 00:16:42,711 --> 00:16:44,796 Да, Драглине, скини то тамо. 200 00:16:44,963 --> 00:16:46,256 Скини то овде, шефе? 201 00:16:46,423 --> 00:16:48,884 Да, скини то тамо. 202 00:16:49,051 --> 00:16:50,969 Пијем га овде горе, шефе. 203 00:17:05,526 --> 00:17:06,818 Човек са медвеђим канџама овде, шефе. 204 00:17:30,717 --> 00:17:31,843 У реду, људи. 205 00:17:32,219 --> 00:17:34,638 Хајде да их поједемо пасуљ. 206 00:17:49,987 --> 00:17:52,114 Хладно пиће не успева. 207 00:17:53,865 --> 00:17:55,158 Ти на. 208 00:17:55,325 --> 00:17:58,245 Хеј, Бабалугатс, имам опкладу овде. 209 00:18:22,102 --> 00:18:24,938 Шефе, пијем га овде. 210 00:18:25,105 --> 00:18:26,565 У реду. 211 00:18:31,028 --> 00:18:32,571 ко је то? 212 00:18:33,155 --> 00:18:34,239 Шефе Годфри. 213 00:18:34,906 --> 00:18:36,408 Шеф који хода. 214 00:18:49,421 --> 00:18:51,256 Зар он никад не прича? 215 00:18:55,135 --> 00:18:57,346 Мислим да је управо рекао нешто. 216 00:19:33,674 --> 00:19:36,301 Дугујеш том момку хладно пиће. 217 00:19:51,525 --> 00:19:52,776 У реду. 218 00:19:52,943 --> 00:19:56,154 Ти, Гибсоне, изађи. 219 00:19:56,988 --> 00:19:59,616 Шеф Паул каже да нисте били задовољни својим послом. 220 00:19:59,783 --> 00:20:01,743 - Ох, не-- - Да си се жалио. 221 00:20:01,910 --> 00:20:04,162 Па, ми ћемо вам дати прилику да размислимо о томе. 222 00:20:04,329 --> 00:20:07,833 - Један од ових момака... - У реду. идемо. 223 00:20:16,758 --> 00:20:18,510 Скини им одећу. 224 00:21:16,359 --> 00:21:17,402 Прво звоно. 225 00:21:19,112 --> 00:21:21,531 Ох. Плумб је испао. 226 00:21:21,698 --> 00:21:24,826 Изгледа као тежак пут коначно стигао до господина Луцаса Вар Хероја. 227 00:21:25,619 --> 00:21:27,704 Вратићу се ујутру. Само треба да одспавам. 228 00:21:27,871 --> 00:21:31,416 Човече, никад нисам мислио ставили би га у кутију првог дана. 229 00:21:31,958 --> 00:21:34,252 То је требало да буде само шала. 230 00:21:35,170 --> 00:21:36,379 Нема метле. 231 00:21:36,546 --> 00:21:39,758 Па, не могу очекивати да научиш све првог дана. 232 00:21:40,383 --> 00:21:43,261 Можда га је то научило веома вредној лекцији. 233 00:21:44,763 --> 00:21:47,432 Дали сте му целу ноћ да размисли о томе. 234 00:21:47,599 --> 00:21:50,602 Не можемо помоћи ако је коцкаст. Хух, Драг? 235 00:21:50,769 --> 00:21:52,354 Наравно да не. 236 00:21:52,521 --> 00:21:55,607 Он није у кутији због шале одигране на његов рачун. 237 00:21:55,774 --> 00:21:58,276 Одбацио је слободног човека. 238 00:21:58,443 --> 00:22:01,988 Имају своја правила а ми немамо ништа с тим. 239 00:22:02,155 --> 00:22:05,742 Вероватно би му се десило ионако пре или касније, жалилац попут њега. 240 00:22:06,493 --> 00:22:10,413 Мора да научи правила, као и сви други. 241 00:22:10,872 --> 00:22:13,542 Да, они јадни стари газде требају сву помоћ коју могу добити. 242 00:22:14,751 --> 00:22:16,962 Покушаваш нешто да кажеш? 243 00:22:18,463 --> 00:22:19,631 Мораш да залупиш устима... 244 00:22:21,758 --> 00:22:24,302 Последње звоно. 245 00:22:24,469 --> 00:22:27,138 Последње звоно. 246 00:22:27,305 --> 00:22:29,975 Једног од ових дана, ја ћу дигни ми мало прашине са њим. 247 00:22:30,141 --> 00:22:32,227 Четрдесет девет и један у кутији, шефе. 248 00:22:32,394 --> 00:22:36,565 Тако је, Царр. Четрдесет девет и један у кутији. 249 00:23:08,096 --> 00:23:09,431 Стављам их овде, шефе. 250 00:23:11,892 --> 00:23:13,518 Видиш ли то, видиш ли то? 251 00:23:13,685 --> 00:23:14,769 Имам очи, зар не? 252 00:23:14,936 --> 00:23:17,522 Како нећу да видим нешто што тако изгледа? 253 00:23:21,318 --> 00:23:24,446 Човече, ох, човече, погледај то, погледај то. 254 00:23:32,412 --> 00:23:33,747 Бришем то овде, шефе. 255 00:23:33,914 --> 00:23:35,874 Обриши то, Коцкар. 256 00:23:43,924 --> 00:23:46,384 - Скидам их овде, шефе. - У реду, скини то. 257 00:23:46,551 --> 00:23:48,219 Проклете ствари блокирају пејзаж. 258 00:23:51,973 --> 00:23:54,684 О, човече, о, човече, умирем, умирем. 259 00:24:02,651 --> 00:24:04,694 Лепа широка. 260 00:24:06,279 --> 00:24:07,322 Одличан сет. 261 00:24:09,950 --> 00:24:11,743 Оох, да. Оох, да. 262 00:24:15,705 --> 00:24:19,668 Оох. Луцилле. Баби. 263 00:24:29,427 --> 00:24:32,597 Ох, човече, умирем. умирем. 264 00:24:34,724 --> 00:24:36,267 Погледај то. 265 00:24:36,434 --> 00:24:40,981 Она нема ништа али једна сигурносна игла држи ту ствар. 266 00:24:42,273 --> 00:24:44,567 Хајде, сигурносна игла, поп. 267 00:24:47,946 --> 00:24:50,198 Хајде, душо, тата. 268 00:24:52,325 --> 00:24:54,327 Хеј, Господе, шта год да сам урадио... 269 00:24:54,494 --> 00:24:57,956 ...немој да ме слепиш још пар минута. 270 00:24:59,499 --> 00:25:01,209 Моја Луцилле. 271 00:25:02,961 --> 00:25:05,296 Твоја Луцилле? Човече, одакле ти то? 272 00:25:06,256 --> 00:25:08,675 То је Луцилле, ти ципала. 273 00:25:08,842 --> 00:25:11,594 Било шта тако невино и тако изграђено... 274 00:25:11,761 --> 00:25:14,639 ...само треба да се зовем Луцилле. 275 00:25:16,016 --> 00:25:18,476 Трљај, душо. Очисти тај ауто. 276 00:25:18,643 --> 00:25:20,311 Руб. Руб. 277 00:25:50,383 --> 00:25:52,177 Боже, она не зна шта ради. 278 00:25:53,011 --> 00:25:55,388 Ох, дечко, она тачно зна шта ради. 279 00:25:55,555 --> 00:25:58,016 Она нас излуђује и воли сваки минут. 280 00:25:59,184 --> 00:26:01,519 Зачепи о мојој Луцилле. 281 00:26:29,089 --> 00:26:30,590 Хоћеш ли ућутати, Бабалугатс? 282 00:26:30,757 --> 00:26:33,551 - Остави га на миру, срећан је. - То је зато што је он проклети морон. 283 00:26:33,718 --> 00:26:35,678 Зашто не зачепиш? 284 00:26:35,845 --> 00:26:38,681 Прекини! Хајде, раскините! 285 00:27:11,214 --> 00:27:13,216 Луцилле. 286 00:27:16,094 --> 00:27:17,929 Лусил, Лусил, Лусил. 287 00:27:18,096 --> 00:27:20,265 Лусил, Лусил, Лусил. 288 00:27:26,521 --> 00:27:28,148 Долазим овамо, Царр. 289 00:27:28,314 --> 00:27:29,399 Да. 290 00:27:31,526 --> 00:27:33,278 - Гиддиуп, Царр. - Да. 291 00:27:33,444 --> 00:27:35,280 Овде горе, Царр. 292 00:27:38,283 --> 00:27:39,951 Да. 293 00:27:40,243 --> 00:27:42,036 Долазим овамо, Царр. 294 00:27:42,203 --> 00:27:44,956 Не. Пуна кућа. 295 00:28:03,892 --> 00:28:06,644 Ох, човече, та мала Луцилле. 296 00:28:06,811 --> 00:28:11,316 Била је стварно велика мала девојка, зар не? 297 00:28:13,151 --> 00:28:14,569 Да ли сте видели како је била око... 298 00:28:15,904 --> 00:28:17,572 ...искачући из врха те хаљине? 299 00:28:17,739 --> 00:28:20,074 Хајде, Драг, прекини. 300 00:28:20,241 --> 00:28:22,410 А доле... 301 00:28:22,577 --> 00:28:26,623 ...човјече, та ствар није достигла не више од... 302 00:28:29,292 --> 00:28:32,170 Она се може прехладити док тако трчкара. 303 00:28:33,087 --> 00:28:37,008 Било је тако чврсто затегнуто преко њеног дна... 304 00:28:37,175 --> 00:28:42,430 ...Верујем да сам видео како се један од њих олабавио. 305 00:28:42,597 --> 00:28:44,432 И отварање је постало шире... 306 00:28:45,600 --> 00:28:49,479 ...и шире и шире. 307 00:28:49,646 --> 00:28:51,481 Заборави, човече. 308 00:28:52,857 --> 00:28:54,108 Како то мислиш, заборави? 309 00:28:55,318 --> 00:28:59,322 Престани да га удараш у земљу. Никоме не чиниш добро. 310 00:29:02,075 --> 00:29:05,411 Добро, ново месо. Одспавај мало. 311 00:29:06,037 --> 00:29:09,415 И сачувај своју снагу јер ће ти требати. 312 00:29:11,459 --> 00:29:13,044 сутра. 313 00:29:34,107 --> 00:29:35,900 - Устани. - Хајде, ухвати га, Драг. 314 00:29:36,401 --> 00:29:38,528 - Хајде. - Хајде. 315 00:29:38,903 --> 00:29:40,905 Тамо. То је то. 316 00:29:46,577 --> 00:29:48,579 Удари га. Удари га. 317 00:29:59,841 --> 00:30:03,177 Драг, заврши га. Докрајчи га, Драг. 318 00:30:06,889 --> 00:30:08,308 - Иди по њега. - Добар погодак, Драг. 319 00:30:08,474 --> 00:30:09,851 Држи се даље од њега. 320 00:30:10,018 --> 00:30:11,894 - Хајде. - Улази тамо. 321 00:30:14,439 --> 00:30:16,399 - Још увек имаш шансу. - Хајде. 322 00:30:20,111 --> 00:30:22,196 - Хајде. - То је то, Луке. 323 00:30:22,697 --> 00:30:24,407 Остани доле, Луке. 324 00:30:25,074 --> 00:30:26,951 То је велика. То је велика. 325 00:30:34,000 --> 00:30:35,918 - Хајде, Луке. - Хајде, ухвати га. 326 00:30:36,294 --> 00:30:37,587 Јаче, Драг, јаче. 327 00:30:41,090 --> 00:30:43,259 Хајде, Луке. Хајде, Луке. 328 00:30:45,636 --> 00:30:48,765 Зашто не останеш доле, Луке? Само ће те поново оборити. 329 00:30:48,931 --> 00:30:50,975 Ниси ти крив, само је превелик. 330 00:30:51,142 --> 00:30:53,519 Нека те удари у нос и пусти крв. 331 00:30:53,686 --> 00:30:55,313 Можда ће газде зауставити. 332 00:30:55,646 --> 00:30:57,148 Не желим да га уплашим. 333 00:30:57,315 --> 00:30:59,442 - Остани доле, Луке. - То је крај. 334 00:30:59,609 --> 00:31:01,152 - Хајде. - Не устај. 335 00:31:01,319 --> 00:31:03,905 Остани доле, Луке. Он ће те убити. 336 00:31:46,948 --> 00:31:47,990 Остани доле. 337 00:32:04,465 --> 00:32:06,300 Оох. 338 00:32:06,467 --> 00:32:09,887 Неко би требало да заустави ову ствар. 339 00:32:50,428 --> 00:32:53,097 Остани доле. Побеђен си. 340 00:32:55,099 --> 00:32:57,393 Мораћеш да ме убијеш. 341 00:34:07,630 --> 00:34:10,967 У реду, лонац је у реду. Ево нас. Кинг добија тројку. Краљица, двојка. 342 00:34:11,133 --> 00:34:13,803 Седам. Пар Саванах овде. 343 00:34:13,970 --> 00:34:17,348 Дјус добија четворку, нема помоћи. И тројка добија великог кеца. 344 00:34:17,515 --> 00:34:19,141 - Кладим се на Саванахс. - Слађе. 345 00:34:22,520 --> 00:34:23,646 - Напоље. - Напоље. 346 00:34:23,813 --> 00:34:25,439 ја зовем. 347 00:34:36,409 --> 00:34:37,451 Удари долар. 348 00:34:37,618 --> 00:34:39,787 - Долар? - Шта? 349 00:34:41,622 --> 00:34:43,749 Једном. 350 00:34:43,916 --> 00:34:45,876 У реду, зваћу. 351 00:34:46,043 --> 00:34:49,046 Па, ако ухватим једног, спалићу те. Ја ћу звати. 352 00:34:49,213 --> 00:34:51,966 Краљу, три, имаш четворку. Краљице, двојка добија петицу. 353 00:34:52,133 --> 00:34:58,598 А пар седмица добија џон. А велики ас добија аљкавост. 354 00:34:58,806 --> 00:35:01,809 Ок, ти и даље говориш. 355 00:35:01,976 --> 00:35:03,519 Опет слаткији. 356 00:35:03,686 --> 00:35:05,229 ја зовем. 357 00:35:07,898 --> 00:35:09,358 - Удари долар. - Ох. 358 00:35:10,735 --> 00:35:11,986 Почни да питаш. 359 00:35:12,153 --> 00:35:13,696 - Шта имаш? - Пар седмица. 360 00:35:13,863 --> 00:35:16,866 Видим то, ципалу. Шта имаш у рупи? 361 00:35:19,410 --> 00:35:21,704 Он ништа не показује. Подигни му главу. 362 00:35:21,871 --> 00:35:25,499 - Кладио се у главу од... - У реду, онда га само позови. 363 00:35:25,666 --> 00:35:26,917 Ја ћу звати. 364 00:35:27,084 --> 00:35:28,628 Мораш да видиш, Коцкар, хајде. 365 00:35:28,794 --> 00:35:31,005 - Да, мораш. - Не могу. Не могу да га ухватим. 366 00:35:31,172 --> 00:35:33,924 Ја сам змија, не могу да ухватим. Ја фолд. 367 00:35:35,092 --> 00:35:37,261 Краљ, четири, три. Имаш деветку. 368 00:35:37,428 --> 00:35:38,929 Ништа се не види. 369 00:35:39,096 --> 00:35:41,599 Пар седмица и џак добијају шестицу. 370 00:35:41,766 --> 00:35:44,518 Саванахс, ти си и даље бољи човек. 371 00:35:45,978 --> 00:35:47,229 Слађе. 372 00:35:47,688 --> 00:35:49,190 Ту сам побеђен, ко зна? 373 00:35:49,357 --> 00:35:51,442 - Нема. - Мм-хм. 374 00:35:51,609 --> 00:35:53,027 - Удари долар. - Удари долар. 375 00:35:53,194 --> 00:35:54,737 Врати му долар. 376 00:35:54,904 --> 00:35:56,989 У реду, видећу твој долар и вратити долар. 377 00:35:57,156 --> 00:35:59,075 - Ох, човече. - То је само опклада. 378 00:35:59,700 --> 00:36:01,702 - Удари долар. - Проклетство. 379 00:36:01,869 --> 00:36:03,162 Не гледај ме, ципалу. 380 00:36:05,539 --> 00:36:06,582 Па, хајде. 381 00:36:06,749 --> 00:36:10,086 Шта ћеш да радиш, да играш као кокос? Мораш га позвати у то. 382 00:36:10,252 --> 00:36:13,255 Знам да има пар краљева, не мораш да ми запушиш нос. 383 00:36:13,422 --> 00:36:15,007 Ипак мораш да га позовеш. 384 00:36:15,174 --> 00:36:17,134 - Мораш. - Мораш их погледати. 385 00:36:17,301 --> 00:36:19,470 Човек има краљеве, вади свој реп. 386 00:36:21,305 --> 00:36:23,474 - Да. - Сада га имаш. 387 00:36:23,641 --> 00:36:25,309 - Хоћеш да их видиш? - Да. 388 00:36:25,476 --> 00:36:26,602 Тамо. један... 389 00:36:26,769 --> 00:36:28,187 - ...два, три, четири, пет. - Да, да. 390 00:36:28,354 --> 00:36:29,480 - Да. - Не. 391 00:36:29,647 --> 00:36:31,607 Избрисано, зар не? 392 00:36:31,774 --> 00:36:33,943 Ништа. Шака ничега. 393 00:36:34,110 --> 00:36:36,946 Ти глупи ципалу, пребио те ни са чим. 394 00:36:37,113 --> 00:36:39,865 Баш као и данас када ми се стално враћао. 395 00:36:40,032 --> 00:36:41,367 Без ичега. 396 00:36:41,534 --> 00:36:43,661 Да, па... 397 00:36:45,538 --> 00:36:47,790 ...понекад ништа не може бити добра рука. 398 00:36:48,290 --> 00:36:49,709 Хмм. 399 00:36:52,128 --> 00:36:53,587 Помери се. 400 00:36:53,754 --> 00:36:55,840 Седећу овде поред свог дечака. 401 00:36:58,426 --> 00:37:00,052 Цоол Ханд Луке. 402 00:37:03,055 --> 00:37:04,515 Договорено. 403 00:37:07,643 --> 00:37:09,562 У реду, ја сам у овом следећем. 404 00:37:24,994 --> 00:37:25,995 Хеј, Лоудмоутх. 405 00:37:26,787 --> 00:37:27,830 Хајде, пењи се горе. 406 00:37:27,997 --> 00:37:30,249 - Мама те чека. - Ох, да? 407 00:37:32,334 --> 00:37:34,545 Никада ме не оставља самог. 408 00:37:34,712 --> 00:37:36,797 Буди срећан што имаш некога, мали. 409 00:37:36,964 --> 00:37:40,050 Луке, посетилац за тебе. 410 00:37:53,481 --> 00:37:55,191 Хајде, мама. 411 00:38:14,418 --> 00:38:15,461 Долазим овде, шефе. 412 00:38:15,628 --> 00:38:17,588 Изађи, Луке. 413 00:39:07,805 --> 00:39:08,848 Како си ме нашао? 414 00:39:09,014 --> 00:39:14,979 Ох, добро, та Хелен, послала је твоје ствари уз поруку... 415 00:39:15,145 --> 00:39:20,150 ...а онда Џон овде, писао је полицији. 416 00:39:20,985 --> 00:39:22,611 - Да? - Хех-хех. 417 00:39:24,613 --> 00:39:27,157 - Хајде. - Иди около, шефе? 418 00:39:30,661 --> 00:39:33,038 Па, Арлетта, морам да останем овде. 419 00:39:33,664 --> 00:39:35,249 па... 420 00:39:36,625 --> 00:39:39,837 Увек сам се надао да ћу те видети добро сређеног... 421 00:39:40,004 --> 00:39:45,009 ...дајте ми гомилу унука да се зезам около. 422 00:39:45,175 --> 00:39:47,511 Желео бих да вас захвалим, али, ух... 423 00:39:47,678 --> 00:39:50,014 ...одмах, не знам где да ставим руке на њих. 424 00:39:50,180 --> 00:39:51,932 Да. 425 00:39:52,099 --> 00:39:56,186 Па знаш, понекад... 426 00:39:56,353 --> 00:39:59,648 ...Волео бих да су људи као пси, Луке. 427 00:40:01,525 --> 00:40:06,697 Дође време, дан као кад кучка... 428 00:40:06,864 --> 00:40:11,410 ...само више не препознај штенад... 429 00:40:11,577 --> 00:40:17,333 ...тако да нема наде, нити љубав да јој задаје бол. 430 00:40:19,043 --> 00:40:21,587 Њу једноставно није брига. 431 00:40:24,965 --> 00:40:27,718 Дају вам да пушите овде? 432 00:40:27,885 --> 00:40:29,887 Пушим овде, шефе. 433 00:40:37,978 --> 00:40:40,731 Дала си све од себе, Арлетта. 434 00:40:40,898 --> 00:40:44,818 Оно што сам урадио сам са собом је мој проблем. 435 00:40:44,985 --> 00:40:47,780 Не, не, није, Луке. 436 00:40:47,947 --> 00:40:49,573 Ниси сам. 437 00:40:49,740 --> 00:40:51,992 Где год да кренеш, ја сам са тобом. 438 00:40:53,369 --> 00:40:55,245 И Џон такође. 439 00:40:57,414 --> 00:40:59,833 Никад ниси помислио да је то тежак терет? 440 00:41:00,000 --> 00:41:01,418 Ох. 441 00:41:02,086 --> 00:41:07,091 Зашто, увек смо мислили био си довољно јак да га носиш. 442 00:41:08,258 --> 00:41:09,593 Да ли смо погрешили? 443 00:41:09,760 --> 00:41:11,387 не знам. 444 00:41:13,931 --> 00:41:16,141 Ствари никада нису онакве какве изгледају, Арлетта. 445 00:41:16,308 --> 00:41:18,102 Знаш да човек мора да иде својим путем. 446 00:41:18,727 --> 00:41:20,980 Ваљда само морам... 447 00:41:22,106 --> 00:41:24,984 Морам да те волим и пустим. Хмм? 448 00:41:26,610 --> 00:41:28,320 Да, ваљда. 449 00:41:29,279 --> 00:41:32,992 Па, не питам шта ћеш да радиш кад изађеш... 450 00:41:33,158 --> 00:41:36,120 ...зато што ћу бити мртав и није важно. 451 00:41:40,541 --> 00:41:43,961 Никада ниси желео да живиш вечно. Мислим, није то био пакао у животу. 452 00:41:44,378 --> 00:41:45,671 Ох. 453 00:41:45,838 --> 00:41:49,383 Имао сам нека стара времена. 454 00:41:49,842 --> 00:41:54,304 Твој стари, Лука, није био добар за задржавање... 455 00:41:54,471 --> 00:41:58,600 ...али, дођавола, насмејао ме је. 456 00:42:01,145 --> 00:42:04,398 Да, волео бих да сам га познавао начин на који говорите о њему. 457 00:42:15,200 --> 00:42:17,411 Он би те раскинуо. 458 00:42:30,340 --> 00:42:32,384 - Луке? - Да, мама? 459 00:42:34,470 --> 00:42:35,637 Шта је пошло по злу? 460 00:42:35,804 --> 00:42:37,681 Ништа. Све је кул колико може бити. 461 00:42:37,848 --> 00:42:39,600 бр. 462 00:42:41,393 --> 00:42:43,771 Арлетта, покушао сам. 463 00:42:44,396 --> 00:42:50,694 Мислим, живети увек слободно и изнад плоче као ти... 464 00:42:50,861 --> 00:42:53,238 ...али не знам, Једноставно не могу да нађем простор за лактове. 465 00:42:53,405 --> 00:42:56,366 Ох. сада... 466 00:42:58,494 --> 00:43:01,747 Увек сте имали добре послове. 467 00:43:01,914 --> 00:43:06,460 И она девојка у Кентакију. Ох. 468 00:43:06,627 --> 00:43:08,462 Засјао сам јој. 469 00:43:08,962 --> 00:43:12,466 Сигурно је отишла. Са тим кабриолетом. 470 00:43:12,633 --> 00:43:14,968 Па, зашто не? 471 00:43:15,135 --> 00:43:20,891 Идеја о браку вас је све узбудила. 472 00:43:21,642 --> 00:43:23,685 Трудим се да будем угледан. 473 00:43:25,270 --> 00:43:28,357 Био си досадан свима нама. 474 00:43:38,909 --> 00:43:40,410 Препуштам ово место Џону. 475 00:43:40,577 --> 00:43:42,621 То је добро, заслужио је. 476 00:43:42,788 --> 00:43:45,207 Нема везе с тим. 477 00:43:46,208 --> 00:43:48,001 ја само... 478 00:43:48,168 --> 00:43:51,088 Само никад не дајем Џону... 479 00:43:52,214 --> 00:43:54,967 ...онакав, знаш, осећај који ти дајем. 480 00:43:55,134 --> 00:43:59,763 Тако да ћу му сада вратити. 481 00:43:59,930 --> 00:44:03,934 Ох, немој да осећаш да мораш ништа да кажеш. 482 00:44:05,269 --> 00:44:09,356 То је тако, видите. 483 00:44:14,278 --> 00:44:18,866 Понекад једноставно имате осећај за дете. 484 00:44:20,659 --> 00:44:22,661 Иначе, а ти нећеш. 485 00:44:23,829 --> 00:44:26,790 Са Џоном, једноставно нисам. 486 00:44:32,254 --> 00:44:33,297 Морам да идем, Арлетта. 487 00:44:33,839 --> 00:44:36,675 Да. Па, смеј се, мали. 488 00:44:36,842 --> 00:44:39,052 Схватићеш. 489 00:44:48,854 --> 00:44:50,522 Ујка Луке? 490 00:44:50,689 --> 00:44:52,733 Зашто не можете имати ланце? 491 00:44:54,693 --> 00:44:56,653 Јохн-Бои, да ти кажем нешто. 492 00:44:56,820 --> 00:44:58,780 Знаш, ти ланци нису медаље. 493 00:44:58,947 --> 00:45:00,490 Добијате их због грешака. 494 00:45:01,491 --> 00:45:04,995 И направиш довољно велику грешку, а онда мораш да се позабавиш човеком. 495 00:45:05,662 --> 00:45:07,331 А он је један груби старац. 496 00:45:08,040 --> 00:45:09,666 ОК? 497 00:45:22,346 --> 00:45:24,014 Збогом, Арлетта. Чувај се. 498 00:45:24,932 --> 00:45:26,975 Знаш то, мали. 499 00:45:30,896 --> 00:45:33,523 Сада нема због чега да се враћам. 500 00:47:05,324 --> 00:47:07,159 У реду. 501 00:47:08,535 --> 00:47:11,496 Ова банда је била тако добра... 502 00:47:12,080 --> 00:47:14,624 ...капетан је одлучио да вам поклони нешто посебно. 503 00:47:16,877 --> 00:47:21,256 Морате да урадите цео пут катрања. 504 00:47:22,591 --> 00:47:25,135 И желим да те видим како га котрљаш. 505 00:47:30,349 --> 00:47:32,100 Покупи своје лопате. 506 00:47:32,267 --> 00:47:33,977 Прихватите то. Помери се. 507 00:47:37,647 --> 00:47:39,733 Медвед ће сигурно прошетати путем данас. 508 00:47:39,900 --> 00:47:42,903 - Хеј, шта је било? - Човече, мислиш да си напорно радио? 509 00:47:43,070 --> 00:47:44,905 Ова мајка ће ти сломити леђа. 510 00:48:26,655 --> 00:48:29,032 Хајде да се котрљамо. Хајде да видимо те лопате. 511 00:48:30,867 --> 00:48:32,536 У реду, заврљи. 512 00:48:32,994 --> 00:48:36,540 Одврнућу руку ако ме прво не убије. 513 00:48:36,706 --> 00:48:38,375 Је ли тако, шефе? 514 00:48:45,757 --> 00:48:47,884 Хеј, друже, успори. 515 00:48:48,885 --> 00:48:51,430 То је дуг пут. 516 00:48:51,596 --> 00:48:53,640 Да. па... 517 00:48:53,807 --> 00:48:56,560 ...човек хоће брзину, дајмо му је. 518 00:48:56,726 --> 00:48:59,604 Угурајте га и разбијте. Хиах. 519 00:48:59,771 --> 00:49:01,064 Иди јако. Хиах. 520 00:49:02,816 --> 00:49:05,110 За шта се тркамо? 521 00:49:05,277 --> 00:49:08,572 - Жели брзину, дајмо му је. - У реду. 522 00:49:08,738 --> 00:49:10,991 Користи ту лопату као да је твоја кашика. 523 00:49:11,158 --> 00:49:12,701 Удари га, човече. 524 00:49:16,413 --> 00:49:19,207 Иди човече. Хиах. 525 00:49:26,089 --> 00:49:27,841 Узми човека, дечко, ухвати човека. 526 00:49:28,008 --> 00:49:29,259 Пребацујемо то горе, шефе. 527 00:49:29,426 --> 00:49:30,927 Пребацујемо то горе, шефе. 528 00:49:31,761 --> 00:49:32,888 Иди, схаг. 529 00:49:36,933 --> 00:49:38,768 Пребацујемо то горе, шефе. 530 00:50:09,007 --> 00:50:12,135 Реци ми, Зеко, шта се овде дешава? 531 00:50:12,302 --> 00:50:13,637 Не знам, шефе. 532 00:50:13,803 --> 00:50:15,847 Мислим да су сви са медведјим канџама. 533 00:50:22,229 --> 00:50:24,481 Не знају да ли да се смеју, пљуну или прогутају. 534 00:50:25,148 --> 00:50:28,568 Да, па, никада раније нису видели банду бикова. 535 00:51:44,102 --> 00:51:45,186 Где је ишао пут? 536 00:51:46,271 --> 00:51:48,815 То је то. То је крај. 537 00:51:49,482 --> 00:51:51,568 Човече, још има дневне светлости. 538 00:51:51,735 --> 00:51:53,903 Остало је око два сата. 539 00:51:55,113 --> 00:51:56,406 Шта ћемо сада? 540 00:51:57,949 --> 00:51:59,826 Ништа. 541 00:51:59,993 --> 00:52:03,121 Ох, Луке, ти дивља, лепа ствар. 542 00:52:04,456 --> 00:52:06,333 Ти луда шачица ничега. 543 00:52:27,646 --> 00:52:30,106 „Док је Керол притиснула усне на њега... 544 00:52:30,273 --> 00:52:34,611 ...започела му је десна рука полагано спуштање низ њено свилено тело. 545 00:52:35,945 --> 00:52:38,865 Жеља и страх, искушење и ужас... 546 00:52:39,532 --> 00:52:43,745 ...чежња и ужас ратовао у њеном лепом младом телу." 547 00:52:45,914 --> 00:52:49,125 Морате затворити те ствари или бисмо се удавили. Овде се гуши. 548 00:52:49,292 --> 00:52:50,877 Хајде, Кок. 549 00:52:51,044 --> 00:52:53,338 Причај о дављењу. 550 00:52:53,505 --> 00:52:54,881 Када сам био у морнарици... 551 00:52:55,048 --> 00:52:57,926 ...једанпут сам био на дужности у подморници, и ти сиђи доле-- 552 00:52:58,093 --> 00:53:00,178 Хоћеш ли испричати своју причу ходајући, а? 553 00:53:00,345 --> 00:53:02,097 Превруће је. 554 00:53:11,606 --> 00:53:13,817 Видиш ли мог мршавог дечака да једе вечерас? 555 00:53:13,983 --> 00:53:16,152 Спајао је тањир за тањир. 556 00:53:16,319 --> 00:53:19,447 Нисам се осећао добро. Мислим да имам чир или тако нешто. 557 00:53:20,657 --> 00:53:23,785 Имао је већу кашику. Учини да изгледаш као да твоја има рупу. 558 00:53:23,952 --> 00:53:26,621 - Ма дај, Цларенце. - Како то мислиш, Цларенце? 559 00:53:26,788 --> 00:53:27,831 Називаш ме лажовом? 560 00:53:27,997 --> 00:53:28,998 Не, није лажов. 561 00:53:29,165 --> 00:53:33,378 Само имате заједничко и симпатична склоност ка преувеличавању. 562 00:53:33,545 --> 00:53:35,422 Хо, хо, хо. 563 00:53:35,797 --> 00:53:38,800 Да је тамо шампионска свињска црева овог кампа. 564 00:53:39,801 --> 00:53:45,098 Дођавола, видео сам га како једе 10 чоколадица и седам хладних пића за 15 минута. 565 00:53:46,349 --> 00:53:50,270 Може да једе разбијене флаше и зарђали ексери, било шта. 566 00:53:50,520 --> 00:53:54,441 Ако си тако љубазан да ме пустиш да одсечем твоја јенки глава, чак ће и то појести. 567 00:53:56,317 --> 00:53:57,610 Могу да поједем 50 јаја. 568 00:54:02,574 --> 00:54:05,535 - Нико не може да поједе 50 јаја. - Управо си рекао да може да једе све. 569 00:54:05,702 --> 00:54:06,828 Јеси ли икада јео 50 јаја? 570 00:54:07,203 --> 00:54:09,038 Нико никада није јео 50 јаја. 571 00:54:09,205 --> 00:54:11,875 Хеј, Бабалугатс, имамо опкладу. 572 00:54:12,041 --> 00:54:14,836 Мој дечак каже да може да поједе 50 јаја, може да поједе 50 јаја. 573 00:54:15,003 --> 00:54:17,130 Да, али за колико дуго? 574 00:54:17,839 --> 00:54:21,342 - Сат времена. - Па, верујем да ћу узети део те опкладе. 575 00:54:21,509 --> 00:54:24,304 - Два долара за Коко. - Хајде, хајде да причамо о новцу. 576 00:54:24,471 --> 00:54:26,556 - У реду, 20 долара. Било шта. - Више тако. 577 00:54:26,723 --> 00:54:28,933 Синдикат ће покрити било коју опкладу коју желите да направите. 578 00:54:29,100 --> 00:54:30,810 - Коко, узми папир. - Драг. 579 00:54:30,977 --> 00:54:33,563 Педесет јаја мора да тежи добрих 6 фунти. 580 00:54:33,730 --> 00:54:36,566 Човекова црева то не могу да издрже. Они ће надути и разбити га. 581 00:54:36,733 --> 00:54:39,068 - Убићеш га. - У реду, подигни свој новац. 582 00:54:39,235 --> 00:54:40,653 Коцкар, Динамите, дижи се. 583 00:54:40,820 --> 00:54:43,448 Коконут-глава ће узети новац. Хајде. Подигни се. 584 00:54:43,615 --> 00:54:45,784 Сачекај само минут. Како ће да једе? 585 00:54:45,950 --> 00:54:48,203 Кувано 15 минута, поједите ствар за сат времена. 586 00:54:48,369 --> 00:54:50,914 Једно правило. Нема повраћања. 587 00:54:51,080 --> 00:54:53,416 Он повраћа, губиш све. 588 00:54:53,583 --> 00:54:56,503 Сада, када је то био последњи пут јеси ли икада видео мог дечака да поврати? 589 00:54:56,669 --> 00:54:58,922 Зачепи уста и дај свој новац Коко. 590 00:54:59,380 --> 00:55:01,508 Хајде, сада, овде. 591 00:55:05,970 --> 00:55:08,264 Луке, за шта си имао да кажеш 50? 592 00:55:08,431 --> 00:55:11,810 Зашто ниси могао да кажеш 35 или 39? 593 00:55:11,976 --> 00:55:13,937 Чинило се као леп округли број. 594 00:55:14,103 --> 00:55:17,899 Луке, говориш о новцу. шта је са тобом? 595 00:55:18,066 --> 00:55:21,361 Да, па, биће то нешто да се уради. 596 00:55:26,991 --> 00:55:29,702 - Десет. - Десет, тачно. 597 00:55:32,831 --> 00:55:34,624 Шта сам урадио? 598 00:55:36,292 --> 00:55:39,170 Крао сам и лагао. 599 00:55:39,337 --> 00:55:40,755 Држите лево горе. 600 00:55:40,922 --> 00:55:43,967 Али ја сам волео свог комшију и његову жену. 601 00:55:44,133 --> 00:55:45,301 Никада неће успети. 602 00:55:47,136 --> 00:55:48,304 Сачекај секунд. 603 00:55:48,471 --> 00:55:52,016 Шта треба да урадимо испружи тај твој мали стари стомак. 604 00:55:52,183 --> 00:55:53,226 Уради то, човече. 605 00:55:53,393 --> 00:55:56,688 Склоните све ове ствари с пута од њих јаја силазе. 606 00:55:56,855 --> 00:55:58,731 шта ти мислиш? 607 00:55:58,898 --> 00:56:02,360 Морамо све то довести у борбену форму као баражни балон. 608 00:56:07,073 --> 00:56:08,408 Спреман? 609 00:56:09,158 --> 00:56:11,160 И иди. 610 00:56:21,504 --> 00:56:22,672 Хеј, шефе. 611 00:56:22,839 --> 00:56:25,049 Човеку је потребан смеђи бомбардер и доза соли. 612 00:56:25,216 --> 00:56:27,010 О томе нико ништа није рекао. 613 00:56:30,179 --> 00:56:32,307 Човек има право. 614 00:56:32,473 --> 00:56:33,641 Не можете то да урадите. 615 00:56:33,808 --> 00:56:36,144 Он има право. То је природа. 616 00:56:36,311 --> 00:56:39,898 - Хоћу свој новац назад. - Нема повраћаја новца. 617 00:56:40,064 --> 00:56:43,735 - Шта бринеш? - Никада ништа није речено о томе. 618 00:56:47,697 --> 00:56:49,782 није ме брига. 619 00:56:50,408 --> 00:56:52,619 Двадесет од њих не би направило никакву разлику. 620 00:56:52,785 --> 00:56:54,871 шта бринеш? Он то не може. 621 00:56:55,038 --> 00:56:56,372 - Добијамо свој новац-- - Схх. шшш 622 00:56:56,539 --> 00:56:57,665 - Шта он ради? - Схх. 623 00:56:58,249 --> 00:56:59,584 Морам то добити. 624 00:57:33,534 --> 00:57:36,329 - Погледај та јаја. - Да. 625 00:57:36,496 --> 00:57:39,999 У реду, одступите, пешаци. Ово није саобраћајна несрећа. 626 00:57:40,166 --> 00:57:41,918 - Свих 50? - Померите се, губитници. 627 00:57:42,085 --> 00:57:44,671 - Имам новац овде. - Нека их неко преброји. 628 00:57:44,837 --> 00:57:46,839 - Преброј их. - Схватио сам. 629 00:57:47,006 --> 00:57:49,133 Поједе јаје на минут, има још 10 минута. 630 00:57:49,300 --> 00:57:50,551 Шта си ти, научник? 631 00:57:50,718 --> 00:57:53,262 Хеј, управо сам послао 5 долара од опреме за родео. 632 00:57:53,429 --> 00:57:55,598 - Зашто? - Последњи бик са којег сам пао. 633 00:57:55,765 --> 00:57:58,726 - Хеј, гулиш му јаја. - Тако је, г. Алиби. 634 00:57:58,893 --> 00:58:00,937 Сам љушти јаја. То се разуме. 635 00:58:01,104 --> 00:58:04,273 Сада, можда си сјајан на качењу папира по великом граду... 636 00:58:04,440 --> 00:58:07,777 ...и пролажење лоших провера, али ми момци са села нисмо сасвим без мозга. 637 00:58:07,944 --> 00:58:10,738 Када је у питању закон, ништа се не разуме. 638 00:58:10,905 --> 00:58:12,699 Чекај мало. 639 00:58:12,865 --> 00:58:15,952 Чекај мало. Ко је донео какав закон о гуљењу јаја? 640 00:58:16,119 --> 00:58:17,745 - Друштво је у праву. - Ја сам његов тренер. 641 00:58:17,912 --> 00:58:21,582 Ја сам синдикат који покрива све опкладе. А ја сам његов службени чистач јаја. 642 00:58:21,749 --> 00:58:22,792 То је закон. 643 00:58:25,712 --> 00:58:27,422 Чекај мало, чекај мало. 644 00:58:27,588 --> 00:58:28,923 Само сачекај да сат почне... 645 00:58:29,090 --> 00:58:30,133 - ...то је све. - Да. 646 00:58:30,299 --> 00:58:32,301 - Рачунао сам на то да их гули. - Он чак не може... 647 00:58:32,468 --> 00:58:34,345 - Прво је била со-- - Схх. 648 00:58:34,512 --> 00:58:36,305 ста се десава? 649 00:58:40,768 --> 00:58:42,395 У реду. 650 00:58:45,773 --> 00:58:47,525 Јеси ли спреман, шампионе? 651 00:58:52,530 --> 00:58:54,282 Спреман? 652 00:58:55,324 --> 00:58:56,826 Иди. 653 00:58:57,660 --> 00:58:59,162 Један. 654 00:59:00,079 --> 00:59:01,664 Два. 655 00:59:01,831 --> 00:59:02,915 Три. 656 00:59:03,082 --> 00:59:06,127 Човече, изгубиће прст ако једе таква јаја. 657 00:59:14,552 --> 00:59:16,220 Двадесет четири. 658 00:59:21,476 --> 00:59:22,685 Двадесет пет. 659 00:59:22,852 --> 00:59:24,854 Успори мало. 660 00:59:28,691 --> 00:59:30,735 Двадесет шест. 661 00:59:33,696 --> 00:59:35,031 Заборави, губи време. 662 00:59:35,198 --> 00:59:36,282 Шта је вежба? 663 00:59:36,449 --> 00:59:38,367 - Шта он ради? - То је тапиока. 664 00:59:38,534 --> 00:59:41,204 - Боље заборави. - Прихватам све опкладе. Било ко. 665 00:59:42,163 --> 00:59:43,706 Још три. 666 00:59:53,716 --> 00:59:55,343 Тридесет два. 667 00:59:59,555 --> 01:00:02,725 - Има 18, и пола времена. - Шта није у реду? 668 01:00:02,892 --> 01:00:04,685 - Мислим да ће повратити. - Ох, не. 669 01:00:04,852 --> 01:00:06,646 - То је то, готов је. - То је све. 670 01:00:06,813 --> 01:00:08,189 - Хајде, Луке. - Још осамнаест. 671 01:00:08,356 --> 01:00:10,024 - Осећаћеш се боље. - Исправи се, Луке. 672 01:00:10,191 --> 01:00:12,068 - Дај ми парче папира. - Завршио је. 673 01:00:21,494 --> 01:00:24,288 Баш као зрела лубеница шта ће се отворити. 674 01:00:24,455 --> 01:00:26,916 Твој дечак је готов, Драг. Убацићу своју последњу десетку. 675 01:00:27,083 --> 01:00:29,585 - Не изгледа добро, Драг. - Човекова црева не могу више да издрже. 676 01:00:29,752 --> 01:00:34,340 Добро, Драг, ти ћеш доћи пузећи около тражећи од мене пиће. 677 01:00:35,424 --> 01:00:36,467 Иди. Осећаћете се боље. 678 01:00:36,634 --> 01:00:38,261 - Осећаћеш се боље. - Ок, Луке. 679 01:00:38,427 --> 01:00:40,179 Замислите како бисте се добро осећали. 680 01:00:40,388 --> 01:00:43,933 - Он је добро. - Позлиће му се. 681 01:00:46,519 --> 01:00:48,229 - Је ли он...? - Ох. 682 01:00:48,396 --> 01:00:49,897 Да. Он је добро. 683 01:00:50,064 --> 01:00:52,108 - Он је добро. - Аттабои. 684 01:00:52,275 --> 01:00:53,651 То је дечак. 685 01:00:53,818 --> 01:00:57,947 Драг, ако ти дам долар и он не поједе свих 50 јаја, ја добијем 2 долара назад. 686 01:00:58,114 --> 01:01:00,199 Ох, Фикер, ти си сладак стари дечко. 687 01:01:00,533 --> 01:01:04,120 Боље узми тај долар и купи себи нову свећицу или тако нешто. 688 01:01:04,287 --> 01:01:06,706 Али све док сте заузели став... 689 01:01:06,873 --> 01:01:10,042 ...зашто не ставиш новац где Твоја уста су, није ништа оскудно? 690 01:01:10,209 --> 01:01:11,794 Па, све што имам је 3,75, Драг. 691 01:01:11,961 --> 01:01:13,129 То је опклада. Коко. 692 01:01:13,296 --> 01:01:16,632 У реду, ви остали, Желим да чујем неке људе са великим новцем. 693 01:01:16,799 --> 01:01:18,134 Где су сви високи играчи? 694 01:01:18,467 --> 01:01:21,220 Верујем да имаш све, Драглине. 695 01:01:21,387 --> 01:01:22,805 Сваки цент у кампу је јахање. 696 01:01:31,314 --> 01:01:32,356 Је ли он добро? 697 01:01:32,523 --> 01:01:34,984 - Зеко, пет. - Тридесет три. 698 01:01:35,860 --> 01:01:37,320 - Хајде. - Царр, колико је сати? 699 01:01:37,486 --> 01:01:38,863 Хајде, моја беба. 700 01:01:39,030 --> 01:01:41,657 - Хајде, драга моја. - Двадесет четири минута до краја. 701 01:01:41,824 --> 01:01:45,328 Само пусти то мало старо стомак опуштен и уживајте. 702 01:01:45,494 --> 01:01:47,830 - Истегни се. Брада горе, дечко. - Тридесет девет. 703 01:01:47,997 --> 01:01:50,958 Ок, идемо доле у ​​стомак. 704 01:01:51,125 --> 01:01:53,920 Двадесет четири минута, никада неће успети. 705 01:01:55,087 --> 01:01:56,672 - Скитница. - Имам 5 долара. 706 01:01:56,839 --> 01:01:58,716 Не поправља се. 707 01:01:58,883 --> 01:02:00,343 Четрдесет један. 708 01:02:00,509 --> 01:02:01,761 Остани слободан, друже. 709 01:02:01,928 --> 01:02:05,014 Још само девет између тебе и вечне славе. 710 01:02:05,181 --> 01:02:07,683 - Да ли их једе, Алиби? - Он жваће, погледај то. 711 01:02:07,850 --> 01:02:08,935 Само мала стара јаја. 712 01:02:09,101 --> 01:02:10,853 То су голубија јаја, то је све. 713 01:02:11,020 --> 01:02:12,104 Рибља јаја, практично. 714 01:02:12,271 --> 01:02:13,481 Колико још времена, Царр? 715 01:02:13,814 --> 01:02:15,024 Шест минута до краја, Стевие. 716 01:02:15,691 --> 01:02:16,984 - Хајде. - Хајде, хајде. 717 01:02:17,151 --> 01:02:19,362 - Жваћи, жваћи, жваћи. - Сада му помажеш да жваће. 718 01:02:19,528 --> 01:02:21,739 - Нисам. - Остави га на миру. 719 01:02:23,032 --> 01:02:24,200 - То је то. - Четрдесет два. 720 01:02:24,367 --> 01:02:27,036 - Он их не испљује. - Зашто си тако срећан? 721 01:02:27,203 --> 01:02:29,038 - Мала, мала јаја. - Он успорава. 722 01:02:29,205 --> 01:02:31,499 - Успоравам. - Дечко, жваћи, жваћи. 723 01:02:31,666 --> 01:02:34,168 - Идемо, дечко. - Каже да је 43. 724 01:02:35,127 --> 01:02:36,212 Два минута на време. 725 01:02:37,046 --> 01:02:39,465 Ево још једног. Ево још једног, душо. 726 01:02:39,632 --> 01:02:41,884 - У реду. - Луке. Луке. 727 01:02:42,051 --> 01:02:44,512 Оох, изволи. 728 01:02:44,762 --> 01:02:45,805 Четрдесет четири. 729 01:02:45,972 --> 01:02:49,475 У реду, љути се на проклета јаја. 730 01:02:49,642 --> 01:02:50,726 Једи то тамо, дечко. 731 01:02:50,893 --> 01:02:52,895 Жваћи то. Гризите то. 732 01:02:54,146 --> 01:02:56,899 Ево још једног низ отвор. 733 01:02:58,985 --> 01:03:01,237 - Тридесет секунди. - То је то, душо. 734 01:03:01,404 --> 01:03:03,239 - Ево последњег. - Стави то унутра. 735 01:03:03,406 --> 01:03:05,408 Заглави га тамо, унеси га. 736 01:03:05,574 --> 01:03:07,076 То је сада последње унутра. 737 01:03:07,243 --> 01:03:09,662 - Мора све да прогута. - Немој му помоћи да жваће. 738 01:03:09,829 --> 01:03:11,664 Мора да га прогута пре него што време истекне. 739 01:03:11,831 --> 01:03:13,416 - Десет, девет... - Спусти то доле. 740 01:03:13,749 --> 01:03:18,087 - ...осам, седам, шест, пет... - Спусти то доле. Спусти то доле. 741 01:03:18,254 --> 01:03:21,674 - Прогутај сада. - ...четири, три, два... 742 01:03:21,841 --> 01:03:23,259 ...један, ЗГТО. 743 01:03:23,426 --> 01:03:24,510 Он је то урадио. 744 01:03:26,595 --> 01:03:28,514 Стани. Последње није прогутао. 745 01:03:28,681 --> 01:03:30,558 - Не, није прогутао. - Мислиш, ха? 746 01:03:30,725 --> 01:03:32,184 Па, само погледајте овде. 747 01:03:32,351 --> 01:03:33,394 Отвори та уста. 748 01:03:40,735 --> 01:03:43,612 Да, господине. То је моја беба. 749 01:03:43,779 --> 01:03:45,197 Да, господине. 750 01:03:50,119 --> 01:03:51,537 Нико не може да поједе 50 јаја. 751 01:04:11,140 --> 01:04:13,476 - Змија у трави, шефе. - Узми га. 752 01:04:14,894 --> 01:04:16,062 Узми га. 753 01:04:20,816 --> 01:04:22,818 Узимам га овде, шефе. 754 01:04:32,745 --> 01:04:35,581 Хеј, шефе, заборавио сам штап. 755 01:04:48,594 --> 01:04:50,096 Човече, сигурно можеш да пуцаш. 756 01:04:56,644 --> 01:04:58,229 Луке. 757 01:04:58,396 --> 01:05:01,690 Отишли сте предалеко када сте забрљали са Човеком-без очију. 758 01:05:01,857 --> 01:05:05,861 Изаћи ћеш одавде за мало. Зашто се не смириш мало? 759 01:05:25,214 --> 01:05:28,676 У реду, сви у камионе. 760 01:05:36,100 --> 01:05:39,228 Дечко, погледај га. Барн! Барн! 761 01:05:39,395 --> 01:05:44,024 Само прекини, Луке. Не можеш тако причати о њему. 762 01:05:44,191 --> 01:05:46,569 Још увек верујеш у оног великог брадатог шефа горе? 763 01:05:46,735 --> 01:05:49,447 - Мислиш да нас посматра? - Улази овамо. 764 01:05:49,613 --> 01:05:51,907 Зар се ниси уплашио? 765 01:05:52,074 --> 01:05:53,576 Зар се не плашиш смрти? 766 01:05:53,742 --> 01:05:56,745 Dying? Човече, он може имати овај мали живот any time he wants to. 767 01:05:56,912 --> 01:05:59,748 Чујеш ли то? ха? You hear it? 768 01:05:59,915 --> 01:06:01,167 Хајде. 769 01:06:01,333 --> 01:06:03,085 Нема на чему, олдтајмеру. 770 01:06:03,836 --> 01:06:05,588 Јави ми да си тамо горе. Хајде. 771 01:06:05,754 --> 01:06:10,009 Воли ме, мрзи ме, убиј ме, било шта. Just let me know it. 772 01:06:13,637 --> 01:06:17,349 Само стојим на киши и причам сам са собом. 773 01:06:22,605 --> 01:06:26,400 Слепи Дик враћа 3 и позајмљује 5. 774 01:06:26,567 --> 01:06:27,985 Следеће. 775 01:06:28,152 --> 01:06:30,404 - Позајмљујете или враћате? - Borrowing. 776 01:06:30,571 --> 01:06:34,116 Well, Mr. Cool Hand here је меко срце у нашем одељењу за кредите. 777 01:06:35,201 --> 01:06:37,328 Треба ми само 5, Луке. 778 01:06:38,287 --> 01:06:39,497 Ха. 779 01:06:39,663 --> 01:06:42,291 Знао сам да стварно можеш појести сва та јаја. 780 01:06:42,458 --> 01:06:44,835 Да, па, нисам. 781 01:06:45,878 --> 01:06:47,004 Хеј, Царр. 782 01:06:47,171 --> 01:06:48,547 То је мој драги Луке. 783 01:06:48,714 --> 01:06:51,884 Он се цери као беба, али уједа као алигатор. 784 01:06:52,051 --> 01:06:53,594 - Следећи. - Хвала. 785 01:06:53,761 --> 01:06:57,640 Ја, ух, верујем да ти још увек дугујем 30. Претпостављам да не би хтео да узмеш чек? 786 01:07:01,101 --> 01:07:02,561 Луке. 787 01:07:05,814 --> 01:07:07,399 За тебе. 788 01:07:26,460 --> 01:07:27,503 Мајка му је мртва. 789 01:07:47,856 --> 01:07:49,525 Алиби. 790 01:10:15,045 --> 01:10:16,505 Луке, испадни. 791 01:10:25,848 --> 01:10:30,728 Када човекова мајка умре и, ух, он почиње да размишља о њеној сахрани... 792 01:10:30,894 --> 01:10:34,732 ...и одајући почаст, пре него што је то схватио... 793 01:10:34,898 --> 01:10:37,651 ... његов ум није у реду. 794 01:10:37,818 --> 01:10:40,446 Има зеца у крви и бежи. 795 01:10:41,780 --> 01:10:44,366 Држимо вас с пута неко време. 796 01:10:51,206 --> 01:10:54,501 Помолит ћу се за твоју мајку, Луке. 797 01:11:34,374 --> 01:11:36,084 Извини, Луке. 798 01:11:36,251 --> 01:11:38,879 Ја само радим свој посао. Морате то ценити. 799 01:11:39,046 --> 01:11:40,631 бр. 800 01:11:41,256 --> 01:11:44,343 Назвати то својим послом не значи да је исправно, шефе. 801 01:11:53,769 --> 01:11:55,604 Двадесет један. 802 01:11:55,771 --> 01:11:56,772 - Двадесет два. - Три. 803 01:11:56,939 --> 01:11:57,981 Двадесет четири р. 804 01:11:58,148 --> 01:11:59,191 Двадесет пет. 805 01:11:59,358 --> 01:12:01,026 Двадесет шест. 806 01:12:01,193 --> 01:12:02,236 Двадесет седам. 807 01:12:02,402 --> 01:12:04,196 - Двадесет осам. - Двадесет девет. 808 01:12:04,363 --> 01:12:05,405 - Тридесет. - Тридесет један. 809 01:12:05,572 --> 01:12:06,740 Тридесет два. 810 01:12:08,450 --> 01:12:11,036 Пребацујемо то горе, шефе. 811 01:12:11,203 --> 01:12:12,788 Помери то горе. 812 01:12:37,646 --> 01:12:39,189 - Четири. - Четири. 813 01:12:39,773 --> 01:12:41,400 Пет. 814 01:12:41,984 --> 01:12:43,360 - Шест. - Седам. 815 01:12:43,527 --> 01:12:45,696 - Осам. - Девет. 816 01:12:45,863 --> 01:12:46,905 - Десет. - Једанаест. 817 01:12:47,072 --> 01:12:48,574 - Дванаест. - Тринаест. 818 01:13:05,132 --> 01:13:09,177 Мама ти је сад у земљи, покој јој боже. 819 01:13:09,636 --> 01:13:11,889 Боље заборави на то, Луке. 820 01:13:12,514 --> 01:13:16,977 Got a day and a half lay in. Tomorrow's a holiday. 821 01:14:08,403 --> 01:14:09,947 Срећан четврти јул. 822 01:14:10,113 --> 01:14:11,156 И теби исто. 823 01:14:54,825 --> 01:14:58,412 У реду. Прекини, разбиј. 824 01:14:58,578 --> 01:15:01,123 Хајде, забавили сте се. Прво звоно. 825 01:15:01,289 --> 01:15:02,624 Мрдај, мрдај, Стевие. 826 01:15:03,875 --> 01:15:06,962 Хеј, Царр. Царр, дођи овамо. 827 01:15:08,630 --> 01:15:11,174 Шта имаш, још један од њих прљаве књиге, Драг? 828 01:15:11,341 --> 01:15:12,509 Учини себи услугу. 829 01:15:12,676 --> 01:15:15,762 Прочитајте овај део који ми је Коко подвукао. 830 01:15:17,848 --> 01:15:21,977 "She moved her head another inch док је посегнуо... 831 01:15:22,144 --> 01:15:24,813 ...and put his left hand on Carol's... 832 01:15:25,814 --> 01:15:27,816 Док ју је Керол притискала..." 833 01:15:27,983 --> 01:15:29,818 Ох, не могу да поднесем. 834 01:15:32,279 --> 01:15:34,489 You're just coming to the interesting part now. 835 01:15:34,656 --> 01:15:36,158 Да, само напред. 836 01:15:39,369 --> 01:15:40,829 Хајде. Хајде. 837 01:15:43,123 --> 01:15:44,750 „Елегантан... 838 01:15:45,542 --> 01:15:47,294 ...дрхтаво тело..." 839 01:15:47,461 --> 01:15:49,004 Не чујем те. 840 01:15:49,171 --> 01:15:51,381 - „Њено дрхтаво тело... - Да. 841 01:15:51,548 --> 01:15:52,591 ...дрхтао под његовим..." 842 01:15:54,426 --> 01:15:56,928 У реду, у реду. 843 01:15:57,679 --> 01:16:00,182 Последње звоно. Последње звоно. 844 01:16:02,726 --> 01:16:04,811 - Помери се. - Хеј, Царр. 845 01:16:04,978 --> 01:16:07,439 What's that noise outside? 846 01:16:09,983 --> 01:16:12,069 Ево га. Човек на огради, шефе. 847 01:16:12,277 --> 01:16:13,695 Имам га. 848 01:16:14,446 --> 01:16:16,740 Аах! Аах! 849 01:16:16,907 --> 01:16:18,200 - Спусти га доле. - Да. 850 01:16:18,366 --> 01:16:21,495 - Удари га. - Аах! Аах! 851 01:16:25,123 --> 01:16:26,833 Чекај мало, дођавола. 852 01:16:27,209 --> 01:16:29,544 Плава. Врати се овамо, проклетство. 853 01:16:29,711 --> 01:16:31,630 Блуе, врати се, проклетство. 854 01:16:31,797 --> 01:16:32,839 ти... 855 01:16:33,006 --> 01:16:34,466 Плаво, душо. 856 01:16:34,633 --> 01:16:37,969 Четрдесет осам, шефе. Један у кутији, један у жбуњу. 857 01:16:38,136 --> 01:16:40,847 Четрдесет осам. Један у кутији, један у жбуњу. 858 01:17:04,704 --> 01:17:07,749 Ох, слушај како Блуе пева. 859 01:17:07,916 --> 01:17:10,252 Он је на њему, каже. 860 01:17:10,418 --> 01:17:11,461 Он га има. 861 01:17:11,628 --> 01:17:13,588 Дођавола, тај пас трчи у круг. 862 01:17:13,755 --> 01:17:14,923 Не, он је на њему. 863 01:17:15,507 --> 01:17:18,593 Капетан каже да сачекамо док патрола не уђе. 864 01:17:18,760 --> 01:17:20,637 Требало је сачекати да га извучем. 865 01:17:20,804 --> 01:17:22,556 Loose like that, he can run him crazy. 866 01:17:22,722 --> 01:17:25,767 Није чак ни имао смисла to run from the road like everybody else. 867 01:17:25,934 --> 01:17:28,436 Ох, поражен сам. This ain't my job no how. 868 01:18:28,371 --> 01:18:31,625 - Твоји пси су луди. - He keeps crisscrossing. 869 01:18:31,791 --> 01:18:33,293 Он је паметнији од пса. 870 01:18:33,460 --> 01:18:35,170 идемо. 871 01:21:12,702 --> 01:21:13,828 Он је успео. 872 01:21:16,664 --> 01:21:18,541 Видите, капетане. 873 01:21:19,000 --> 01:21:21,294 Look what he done to Blue. 874 01:21:22,045 --> 01:21:23,713 Он је мртав. 875 01:21:24,339 --> 01:21:26,091 Он је мртав. 876 01:21:26,257 --> 01:21:28,259 He run himself plumb to death. 877 01:21:47,070 --> 01:21:48,488 Овде горе, шефе. 878 01:21:48,655 --> 01:21:50,073 Подигни то. 879 01:21:57,956 --> 01:21:59,874 Г. Хунницутт. 880 01:22:02,627 --> 01:22:04,504 Get in line facing the captain. 881 01:22:48,423 --> 01:22:51,926 Навићи ћеш се to wearing them chains after a while, Luke. 882 01:22:52,343 --> 01:22:56,097 Али никада не престајете да их слушате како звецкају. 883 01:22:56,431 --> 01:23:00,852 Јер ће те подсетити од онога што сам рекао... 884 01:23:01,352 --> 01:23:02,520 ...за твоје добро. 885 01:23:03,480 --> 01:23:06,524 Волео бих да престанете да будете тако добри према мени, капетане. 886 01:23:10,028 --> 01:23:12,530 Никада не разговарај тако са мном. 887 01:23:13,364 --> 01:23:16,784 Никада. Никада. 888 01:23:23,041 --> 01:23:28,630 Оно што имамо овде је неуспех у комуникацији. 889 01:23:29,756 --> 01:23:33,801 Неки мушкарци до којих једноставно не можете доћи. 890 01:23:33,968 --> 01:23:39,140 Дакле, добијате оно што смо имали овде прошле недеље, што је начин на који он то жели. 891 01:23:39,307 --> 01:23:41,809 Па, он то схвата. 892 01:23:42,852 --> 01:23:47,232 И не волим то више од вас мушкараца. 893 01:23:56,157 --> 01:23:59,452 Па, погледај овде. 894 01:23:59,619 --> 01:24:01,496 Знао сам да ће те ухватити. 895 01:24:01,663 --> 01:24:06,417 Ови ланци су бонус од пар година. Твоји дани трчања су заувек готови, дечко. 896 01:24:06,918 --> 01:24:09,671 Дођавола, волео бих да те видим да поново покушаваш да бежиш. 897 01:24:10,129 --> 01:24:12,382 Сад, знаш, постајеш тако да смрдиш тако лоше... 898 01:24:12,549 --> 01:24:14,634 ...могао бих те сам пратити. 899 01:24:15,510 --> 01:24:18,888 Да, па, то би требало да буде лако за правог курвиног сина. 900 01:24:31,526 --> 01:24:33,111 Шта се десило? Колико далеко си стигао? 901 01:24:33,278 --> 01:24:35,029 Ћути и пусти га да једе. 902 01:24:35,196 --> 01:24:37,407 Око миљу и по. 903 01:24:38,491 --> 01:24:41,035 Овај паркинг супермаркета... 904 01:24:41,202 --> 01:24:43,329 ...нашао ауто са кључевима у брави. 905 01:24:43,496 --> 01:24:47,584 Удари ово црвено светло и овај полицијски ауто клизи горе поред. 906 01:24:49,627 --> 01:24:51,337 Шта си онда урадио? 907 01:24:51,879 --> 01:24:54,215 Чекао сам да се то светло промени. 908 01:24:55,300 --> 01:24:58,219 Овај полицајац је наставио да гледа, пита се како неко личи на мене... 909 01:24:58,386 --> 01:25:01,055 ...обучен у државно издање, радио возећи сјајну нову багију. 910 01:25:03,850 --> 01:25:05,810 Шта је онда урадио? 911 01:25:06,227 --> 01:25:08,771 Нагнуо се и рекао: "Хеј." 912 01:25:09,856 --> 01:25:12,400 То је врхунски полицијски посао, то је све. 913 01:25:12,567 --> 01:25:14,986 Фелла је вероватно већ поручник. 914 01:25:20,825 --> 01:25:24,746 Па, онда ћемо се само притајити и изградити време. 915 01:25:24,912 --> 01:25:27,540 Пре него што схватиш, врућина ће нестати са тебе. 916 01:25:27,707 --> 01:25:29,667 Све ће се вратити тамо где је било. 917 01:25:29,834 --> 01:25:31,377 Је ли тако, драги пријатељу? 918 01:25:31,544 --> 01:25:32,545 Хмм. 919 01:25:43,890 --> 01:25:47,268 Чуо сам да ти не верујеш у Бога, Луке. 920 01:25:47,769 --> 01:25:50,813 Питао сам се како то лепо, чист млади момак као ти... 921 01:25:50,980 --> 01:25:53,900 ...долази на тежак пут. 922 01:25:54,067 --> 01:25:56,527 Сада мислим да знам. 923 01:25:57,153 --> 01:26:01,658 У друмској сам банди скоро 22 године. 924 01:26:01,824 --> 01:26:07,288 За све то време, никада нисам убио ниједног белца човече, али не плашим се, јер... 925 01:26:07,789 --> 01:26:10,792 Извините, шефе, немојте да прекидате. Затечен овде. 926 01:26:10,958 --> 01:26:13,795 све је у реду. У реду је. 927 01:26:13,961 --> 01:26:16,798 Само иди тамо иза дрвећа. 928 01:26:16,964 --> 01:26:19,967 Човек некада мора имати своју приватност. 929 01:26:20,134 --> 01:26:22,887 Само настави да дрмаш тај жбун тако да знамо да сте тамо. 930 01:26:23,346 --> 01:26:25,473 Само настави да дрмаш тај жбун. 931 01:26:25,640 --> 01:26:26,641 Да, шефе. 932 01:26:53,835 --> 01:26:56,504 Протресање овде, шефе. Протресање овде. 933 01:26:59,215 --> 01:27:01,509 Још се тресе, шефе. Још га тресе. 934 01:27:04,846 --> 01:27:07,223 Тресам га, шефе. 935 01:27:27,785 --> 01:27:29,579 Проклетство. 936 01:27:30,079 --> 01:27:32,457 Он је отишао. Узми псе. 937 01:28:31,682 --> 01:28:33,267 Зашто си их обукао? 938 01:28:33,434 --> 01:28:35,186 Како скидаш панталоне? 939 01:28:35,353 --> 01:28:39,440 Па, најбољи начин је да се отарасимо гвожђа за ноге. 940 01:28:40,566 --> 01:28:43,361 - Али ниси довољно јак. - Довољно јак за шта? 941 01:28:45,696 --> 01:28:48,074 - Па, ниси могао да подигнеш секиру. - Могу такође. 942 01:28:48,241 --> 01:28:49,534 - Кладим се да не можеш. - Могу такође. 943 01:28:49,700 --> 01:28:51,577 - Кладим се да не можеш. - Могу такође. 944 01:28:51,744 --> 01:28:53,788 - Кладим се да не можеш. - Може. 945 01:28:53,955 --> 01:28:56,332 Па, онда, иди по то, човече. 946 01:29:02,338 --> 01:29:04,048 - Како се зовеш, дечко? - Бен. 947 01:29:04,674 --> 01:29:05,842 Бен, ха? 948 01:29:06,008 --> 01:29:09,095 Зар нећеш скинути те пруге са панталона? 949 01:29:09,887 --> 01:29:11,806 Знаш то, мали. 950 01:29:26,153 --> 01:29:28,322 - Хоћеш да видиш нешто стварно смешно? - Да. 951 01:29:28,489 --> 01:29:30,324 Па, уђи тамо и ухватићеш ме, ух... 952 01:29:30,491 --> 01:29:34,620 ...чили у праху и бибер и кари и слично. Много тога, у реду? 953 01:29:52,847 --> 01:29:55,391 Боље да ме пустиш да се побринем за то, сине. 954 01:30:28,382 --> 01:30:30,051 Ево их. 955 01:30:30,217 --> 01:30:31,302 Хвала ти сине. 956 01:30:31,469 --> 01:30:35,097 - Шта му је? - Биће он добро. 957 01:30:39,435 --> 01:30:41,270 Хеј, дечко, дечко- 958 01:30:41,437 --> 01:30:44,315 Слушај, добро ћеш се забавити. Чујеш ли то? 959 01:30:44,649 --> 01:30:46,984 Сетите се како се понашају пси када прођу... 960 01:30:47,151 --> 01:30:49,820 ...па можеш ми рећи о томе једног дана, ок? 961 01:32:03,060 --> 01:32:04,353 Стевие. 962 01:32:04,520 --> 01:32:06,397 Моја жена није писала месец дана. 963 01:32:09,191 --> 01:32:12,278 - Вероватно је опет болесна. - Ти то не знаш. 964 01:32:12,445 --> 01:32:13,946 Изволите. 965 01:32:15,906 --> 01:32:18,034 - Драг. - Да. 966 01:32:18,200 --> 01:32:20,327 Часопис за вас. 967 01:32:21,954 --> 01:32:24,165 - Царр, имаш ли нешто? - Часописи? 968 01:32:24,331 --> 01:32:27,835 Хеј, Коко, ко ми шаље часописе? 969 01:32:28,002 --> 01:32:29,503 Хеј, Динамите. 970 01:32:29,670 --> 01:32:31,505 - Из Атланте је. - Стеве, дај ми једну. 971 01:32:31,672 --> 01:32:33,340 Мој ујак. 972 01:32:33,507 --> 01:32:36,886 Није се чуо за њега осам година а сад ми шаље часописе? 973 01:32:38,220 --> 01:32:40,681 Мора да је полудео. 974 01:32:41,265 --> 01:32:42,767 Погледај то. 975 01:32:44,393 --> 01:32:46,020 Ох, погледај то. 976 01:32:46,187 --> 01:32:48,022 - То је Луке. - Погледај ово, њих двоје. 977 01:32:48,189 --> 01:32:50,441 - Умирем, умирем... - Мој, мој, мој. 978 01:32:51,317 --> 01:32:53,402 Шта каже писање? 979 01:32:53,569 --> 01:32:55,404 Шта то писање каже? 980 01:32:55,571 --> 01:32:58,949 "Драги момци, играјте се кул, Луке." 981 01:32:59,867 --> 01:33:01,327 Дозволите ми да погледам. Дођи овамо. 982 01:33:01,494 --> 01:33:03,746 - Хеј, додај то. - Хеј, Стевие, хајде. 983 01:33:03,913 --> 01:33:05,456 Могу ли то да видим? шта си ти...? 984 01:33:05,623 --> 01:33:07,083 Морају бити високи 6 стопа. 985 01:33:07,249 --> 01:33:09,335 - Погледај то. - Дај да видим. 986 01:33:09,502 --> 01:33:11,128 - Хеј, глупане. - Хајде. 987 01:33:11,295 --> 01:33:12,546 Врати то овде. 988 01:33:12,713 --> 01:33:14,381 - Дај да видим то. - Погледај то, Драг. 989 01:33:14,548 --> 01:33:16,342 Погледај то. Моја беба. 990 01:33:16,509 --> 01:33:21,388 Овде смо, копамо и умиремо, он тамо живи и лети. 991 01:33:22,598 --> 01:33:24,558 - Један. - ДВА. 992 01:33:24,725 --> 01:33:26,060 - Три. - Четири. 993 01:33:26,227 --> 01:33:27,478 - Пет. - Шест. 994 01:33:27,645 --> 01:33:30,272 - Седам. - Осам. 995 01:33:48,707 --> 01:33:50,960 Коко, хоћеш ли престати с тим? 996 01:33:51,127 --> 01:33:53,504 Зашто не покушаш да ме натераш? 997 01:33:55,673 --> 01:33:56,966 Ох. 998 01:34:04,265 --> 01:34:05,599 Хеј, Драг? 999 01:34:05,766 --> 01:34:07,768 - Дај да видим слику. - Зашто? 1000 01:34:07,935 --> 01:34:09,728 Хајде, Драг, да видимо слику. 1001 01:34:09,895 --> 01:34:12,565 Сад си само дете. Шта знаш о томе? 1002 01:34:12,731 --> 01:34:14,859 - Не желиш да видиш ту прљаву слику. - Да. 1003 01:34:15,025 --> 01:34:18,320 - Лук и њихове женке и сво то пиће. - Хајде да погледам. 1004 01:34:18,487 --> 01:34:21,615 Ишло би на твоју кокосову главу. Ви сте склони да добијете идеје и паднете у несвест. 1005 01:34:21,782 --> 01:34:23,617 Ох, хајде, Драглине. Буди друг. 1006 01:34:23,784 --> 01:34:26,704 Сада, колико мислите да вреди? Завирите у ту слику? 1007 01:34:26,871 --> 01:34:29,623 Брзи поглед сада, Не говорим о никаквом послу памћења. 1008 01:34:29,790 --> 01:34:31,876 - Хладно пиће. - Колу? 1009 01:34:32,042 --> 01:34:33,586 Једно хладно пиће... 1010 01:34:33,752 --> 01:34:37,131 ...да уживам у гладовању, рибље мале очи на слици? 1011 01:34:37,298 --> 01:34:40,801 Права визија самог раја са два анђела тамо. 1012 01:34:40,968 --> 01:34:43,304 - Да се ​​зезам са мојим дечком? - Хладно пиће, ок? 1013 01:34:43,470 --> 01:34:46,473 - Идем до пола. - У реду, договорено је. 1014 01:34:46,640 --> 01:34:50,102 - Једно хладно пиће, унапред. - У реду, ево. 1015 01:35:02,948 --> 01:35:04,825 Једна хладна боца у мојој врућој руци. 1016 01:35:04,992 --> 01:35:07,661 То важи и за остале вас ципале. 1017 01:35:07,828 --> 01:35:09,330 - Да видим. - Хајде, да видимо. 1018 01:35:09,496 --> 01:35:11,290 - Чекај, јеси ли платио? - Да. 1019 01:35:11,457 --> 01:35:13,000 - Сигнал. - Ох, погледај то. 1020 01:35:15,586 --> 01:35:17,254 Цорнинг унутра, Вицкер Ман. 1021 01:35:45,824 --> 01:35:49,787 Једном трчиш, набавиш себи сет ланаца. 1022 01:35:50,329 --> 01:35:53,791 Трчиш два пута, имаш два сета. 1023 01:35:53,958 --> 01:35:58,879 Неће ти требати трећи сет, јер ћеш се уразумити. 1024 01:35:59,213 --> 01:36:02,383 И мислим у праву. 1025 01:36:03,050 --> 01:36:05,135 Добро погледајте Лукеа. 1026 01:36:07,471 --> 01:36:09,306 Цоол Ханд Луке? 1027 01:36:16,647 --> 01:36:18,315 - Ево. - Ево. Пажљиво. 1028 01:36:18,482 --> 01:36:20,901 - Полако, лако, лако. - Пусти га да дише. 1029 01:36:21,068 --> 01:36:22,278 Беба је раскинула тамо. 1030 01:36:22,444 --> 01:36:25,364 Ох, јадна моја бебо. Учинили су ти стварно добро. 1031 01:36:25,531 --> 01:36:27,574 Не знам да ли ћеш имати девојке које те јуре. 1032 01:36:27,741 --> 01:36:29,410 - Донећу аспирин. - Пола га је убило. 1033 01:36:29,576 --> 01:36:30,995 Требало би да има доктора. 1034 01:36:31,161 --> 01:36:34,039 - Неће дозволити докторима да виде. - Лце ће скинути ту отеклину. 1035 01:36:34,206 --> 01:36:37,084 Узми свој бријач. Почистићемо неке од ових посекотина на његовој глави. 1036 01:36:37,251 --> 01:36:40,087 Хеј, друже. Како се осећаш, друже? 1037 01:36:40,254 --> 01:36:41,922 - Како се осећаш? - Не чује те. 1038 01:36:42,089 --> 01:36:43,674 Дај му да попије нешто хладно. 1039 01:36:43,841 --> 01:36:45,676 - Ево. - То је моја беба, то је моја беба. 1040 01:36:45,843 --> 01:36:47,720 - Хеј, биће он добро. - Да. 1041 01:36:47,886 --> 01:36:49,263 Хеј, Луке, Луке. 1042 01:36:49,430 --> 01:36:52,850 Хеј, види. Видите, имамо слику коју сте нам послали. 1043 01:36:53,017 --> 01:36:54,810 Тресе се овде горе, шефе. 1044 01:36:57,271 --> 01:36:59,315 Стварно их можеш изабрати, Луке. 1045 01:36:59,481 --> 01:37:01,775 Хајде, хајде, реци нам. Какви су били? 1046 01:37:01,942 --> 01:37:05,029 - Зар не можеш да сачекаш док не престане да крвари? - Врати се свом плетењу. 1047 01:37:05,195 --> 01:37:08,949 - Ох, престаните, момци. - Слика је лажна, коштала ме је седмичну плату. 1048 01:37:09,116 --> 01:37:12,328 - Лажни, како то мислиш лажњак? - О чему причаш, човече? 1049 01:37:12,494 --> 01:37:14,204 Видели смо жене на слици. 1050 01:37:14,371 --> 01:37:17,207 Хеј, Луке, јеси ли их имао обоје одједном? Мислим, заједно? 1051 01:37:17,374 --> 01:37:20,294 Слика је лажна. Направио сам то за вас. 1052 01:37:20,461 --> 01:37:21,962 Како то мислиш? Видели смо све. 1053 01:37:22,129 --> 01:37:23,964 - Шампањац. - Добро си се забављао. 1054 01:37:24,131 --> 01:37:25,299 Направио си га. 1055 01:37:25,466 --> 01:37:28,385 Ништа. Направио ништа, имао ништа. 1056 01:37:28,552 --> 01:37:30,929 Пар градова, пар газда. 1057 01:37:31,096 --> 01:37:33,140 Једном сам се гласно насмејала, он ме је пријавио. 1058 01:37:33,307 --> 01:37:36,894 - Али имам га овде. - Ма дај! 1059 01:37:37,061 --> 01:37:39,355 Престани да га удараш. 1060 01:37:39,521 --> 01:37:41,982 Изађите сами. 1061 01:37:42,608 --> 01:37:44,943 Престани да се храниш од мене! 1062 01:37:45,110 --> 01:37:49,323 Губи се одавде! Не могу да дишем, дај ми мало ваздуха. 1063 01:37:55,579 --> 01:37:57,623 Па, он није свој, зар не видиш то? 1064 01:37:57,790 --> 01:38:00,834 Сав је претучен. Он не зна шта говори. 1065 01:38:01,627 --> 01:38:03,670 У реду, хајде. Хајде, раскините. 1066 01:38:03,837 --> 01:38:05,672 Сада, исправи ту клупу. Хајде. 1067 01:38:28,028 --> 01:38:29,405 Гледао си. 1068 01:38:29,571 --> 01:38:32,449 Не можеш мислити на њихов коров ако гледаш. 1069 01:38:32,616 --> 01:38:34,368 Не требају ти разлози да ме шутнеш, шефе. 1070 01:38:34,535 --> 01:38:35,828 Ух-хух. 1071 01:38:40,457 --> 01:38:43,460 Прво звоно. Помери то. 1072 01:38:48,757 --> 01:38:51,218 - Никада неће успети. - О чему причаш? 1073 01:39:03,021 --> 01:39:06,483 Та стара кутија ће се срушити и распадне се пре него што Луке то назове да одустане. 1074 01:39:07,025 --> 01:39:09,069 Твој Луке има више храбрости него мозга. 1075 01:39:09,236 --> 01:39:12,990 - Па, не видим знак петље у теби. - Не. 1076 01:39:13,574 --> 01:39:16,535 - Нема ни ланаца. - Велика ствар, проћи двобитне провере. 1077 01:39:16,702 --> 01:39:19,705 Ниси имао пуно среће играш пратиоца, зар не? 1078 01:39:20,164 --> 01:39:21,915 Исеците га, исеците га. 1079 01:39:22,082 --> 01:39:24,877 У реду, последње звоно. 1080 01:39:25,043 --> 01:39:26,086 Последње звоно. 1081 01:39:26,253 --> 01:39:28,922 Хоћеш ли и ти да проведеш ноћ у кутији? 1082 01:39:33,051 --> 01:39:35,929 Па, ево нашег шампионског свињског црева. 1083 01:39:36,096 --> 01:39:39,099 Нисам јео четири дана. Требаће ти мало више. 1084 01:39:39,266 --> 01:39:41,810 Имам доста за тебе. Сада, знате правила. 1085 01:39:41,977 --> 01:39:44,646 Мораш да очистиш тањир или се врати у кутију. Је ли тако, шефе? 1086 01:39:44,813 --> 01:39:45,898 Доста је, Дог Бои. 1087 01:39:46,064 --> 01:39:48,400 Човек навикнут на храну слободног света има велики апетит. 1088 01:39:48,567 --> 01:39:51,570 Истегнућемо тај свињски стомак, а? 1089 01:41:06,603 --> 01:41:08,188 У реду, идемо. 1090 01:41:08,772 --> 01:41:10,190 Један. 1091 01:41:10,941 --> 01:41:12,067 Два. 1092 01:41:12,234 --> 01:41:14,027 - Три. - Четири. 1093 01:41:14,194 --> 01:41:15,195 Пет. 1094 01:41:15,362 --> 01:41:16,655 - Шест. - Седам. 1095 01:41:16,822 --> 01:41:19,241 Драго ми је да си провео недељу, дечко. 1096 01:41:19,408 --> 01:41:23,245 Сада имате дан и по да се одморим за стари понедељак. 1097 01:41:23,412 --> 01:41:24,955 Луке. 1098 01:41:52,441 --> 01:41:54,860 Тај јарак је јарак шефа Кеена. 1099 01:41:55,569 --> 01:41:57,487 Рекао сам му да је прљавштина у њој твоја прљавштина. 1100 01:41:58,905 --> 01:42:01,575 Шта твоја прљавштина ради у његовом јарку? 1101 01:42:02,284 --> 01:42:04,286 Не знам, шефе. 1102 01:42:04,453 --> 01:42:07,372 Боље ти је да уђеш тамо и извадиш то, дечко. 1103 01:43:02,594 --> 01:43:04,763 Луке, шта си мислио да радиш? 1104 01:43:07,391 --> 01:43:09,976 Само извлачим своју прљавштину из јарка шефа Кеена, шефе. 1105 01:43:10,310 --> 01:43:13,271 нека сам проклет ако ћеш ставити своју прљавштину у моје двориште. 1106 01:43:13,689 --> 01:43:16,775 Чујеш ли ме? Сада, хајде да га извучемо одатле. 1107 01:44:00,402 --> 01:44:04,740 Рекао сам ти да узмеш своју прљавштину из јарка шефа Кеена, зар не? 1108 01:44:07,743 --> 01:44:11,329 - Да, шефе. - Па како онда није напољу? 1109 01:44:17,711 --> 01:44:19,671 Не знам, шефе. 1110 01:44:19,838 --> 01:44:21,882 Не знаш. 1111 01:45:52,013 --> 01:45:54,975 Шта сва ова прљавштина ради овде? 1112 01:46:01,398 --> 01:46:03,441 не знам. 1113 01:46:06,069 --> 01:46:08,154 Борба! 1114 01:46:26,006 --> 01:46:29,175 - Немој, шефе. - На посао. 1115 01:46:29,759 --> 01:46:32,554 Немој, шефе. Не ударај ме више. 1116 01:46:34,848 --> 01:46:37,434 Забога, не ударај ме више. 1117 01:46:37,601 --> 01:46:39,811 Шта си то рекао? 1118 01:46:39,978 --> 01:46:41,605 Како си то име користио, Луке? 1119 01:46:43,356 --> 01:46:44,983 Ох, Боже. 1120 01:46:46,735 --> 01:46:48,528 Ох, Боже. 1121 01:46:52,532 --> 01:46:56,703 Ох, Боже. Молим се Богу да ме више не удараш. 1122 01:46:59,080 --> 01:47:02,876 Урадићу све што кажеш, али не могу више. 1123 01:47:03,209 --> 01:47:05,045 Јеси ли добро схватио, Луке? 1124 01:47:05,629 --> 01:47:07,047 Да. 1125 01:47:08,548 --> 01:47:10,133 Добро сам схватио. 1126 01:47:13,219 --> 01:47:15,180 Ох. Добро сам схватио, шефе. 1127 01:47:23,146 --> 01:47:24,940 Претпоставимо да сте нам се вратили? 1128 01:47:25,106 --> 01:47:26,900 Ох, не, нећу. Нећу, шефе. 1129 01:47:28,068 --> 01:47:29,903 Претпоставимо да си био задрт? 1130 01:47:30,654 --> 01:47:33,073 Не, нећу, нећу. Добро сам схватио. 1131 01:47:41,498 --> 01:47:43,500 Ако покушаш поново да бежиш, ми ћемо те убити. 1132 01:47:43,833 --> 01:47:46,503 нећу. Нећу, шефе. 1133 01:47:52,258 --> 01:47:55,220 Иди среди се и наспавај се. 1134 01:47:55,387 --> 01:47:56,429 Очекујем да ти треба. 1135 01:47:59,099 --> 01:48:01,101 Хајде сине. 1136 01:48:02,268 --> 01:48:03,561 Изађи одатле. 1137 01:48:38,346 --> 01:48:40,223 Улазим, шефе. 1138 01:49:07,167 --> 01:49:08,668 Добро сам схватио. 1139 01:49:45,080 --> 01:49:46,790 где си ти 1140 01:49:48,041 --> 01:49:50,502 где си сада? 1141 01:50:36,714 --> 01:50:39,092 У реду, попушите. 1142 01:50:39,259 --> 01:50:41,594 Да, господине. 1143 01:50:42,095 --> 01:50:44,430 Луке, залиј их. 1144 01:50:45,807 --> 01:50:47,517 Да, шефе. 1145 01:51:02,240 --> 01:51:04,450 Узимам га овде, шефе. 1146 01:51:09,122 --> 01:51:12,208 Луке, донеси пушку. 1147 01:52:01,466 --> 01:52:03,718 Имаш га, шефе. Имаш га. 1148 01:52:04,052 --> 01:52:06,221 Иди донеси, Луке. 1149 01:52:26,157 --> 01:52:29,911 Хех-хех. Ево га, шефе. Мртав од пакла, али не пушта. 1150 01:52:39,379 --> 01:52:42,090 Дај то за наш ручак, Луке. 1151 01:52:43,049 --> 01:52:45,051 Да, господине, шефе Паул. 1152 01:53:31,597 --> 01:53:34,684 Узео је кључеве од камионета Дог Боиа. 1153 01:53:35,018 --> 01:53:37,478 И он је овде добио кључеве. 1154 01:53:53,161 --> 01:53:57,040 Дрмам га овде, шефе. тресем га. 1155 01:54:02,295 --> 01:54:04,130 То је моја беба, Луке. 1156 01:54:07,550 --> 01:54:11,637 Не ударај ме, шефе. Не ударај ме. 1157 01:54:11,804 --> 01:54:15,308 Урадићу шта год ти кажеш, само ме немој ударати. Ха, ха. 1158 01:54:15,475 --> 01:54:18,102 Ти си оригинал, то си. 1159 01:54:18,269 --> 01:54:20,897 Ти ципали нису ни знали да се завараваш. 1160 01:54:22,774 --> 01:54:24,484 Преварити их, а? 1161 01:54:24,650 --> 01:54:28,446 Не можете их преварити о тако нечему. Сломили су ме. 1162 01:54:28,905 --> 01:54:31,783 Али нису ми добро схватили. Не без штапа, не, господине. 1163 01:54:33,618 --> 01:54:35,620 Све то време си планирао да поново трчиш. 1164 01:54:36,996 --> 01:54:39,707 Никад ништа у животу нисам планирао. 1165 01:55:05,525 --> 01:55:08,945 То је само мали стари фармски пут. Чисто као звиждук. 1166 01:55:09,112 --> 01:55:12,198 Радио сам то пар пута. Слободни смо кући, хајде. 1167 01:55:12,365 --> 01:55:15,660 - Не идемо нигде. - О чему причаш, Луке? 1168 01:55:15,827 --> 01:55:18,538 Идемо поред моје куће и имаћемо велики оброк. 1169 01:55:18,704 --> 01:55:21,582 Онда ћу ти показати пар девојака са фарме... 1170 01:55:21,749 --> 01:55:24,293 ...то стварно зна за шта. 1171 01:55:24,460 --> 01:55:26,421 А онда ћемо извући Коко одатле. 1172 01:55:26,587 --> 01:55:29,132 А онда ужасна тројка биће поново потпуни. 1173 01:55:29,298 --> 01:55:33,386 Човече, овај стари слободни свет нећу знати на које уво да стане. 1174 01:55:33,553 --> 01:55:37,640 Да, па, ти и Коко можете то да урадите без мене. 1175 01:55:37,807 --> 01:55:40,101 Како то мислиш, Луке? 1176 01:55:40,268 --> 01:55:44,105 Доста сам потресао свет неко време. Ти уради остало за мене. 1177 01:55:44,272 --> 01:55:45,690 Пошаљи ми разгледницу о томе. 1178 01:55:45,857 --> 01:55:47,733 - Али, Луке-- - Полако, Драг. 1179 01:55:47,900 --> 01:55:50,736 - Где идеш? - Само сам. 1180 01:55:52,155 --> 01:55:56,200 Шта да радим сам? 1181 01:55:57,702 --> 01:56:00,913 Човече, да нисам изгубио главу, Имао сам само неколико година да урадим. 1182 01:56:02,290 --> 01:56:06,294 Али кад сам те видео руши пут у том камиону... 1183 01:56:08,921 --> 01:56:11,007 Па, у праву си, Луке. 1184 01:56:11,924 --> 01:56:14,051 Требало би да се раздвојимо. 1185 01:56:14,218 --> 01:56:19,182 Онда-- И тада би било сигурније за нас обоје. 1186 01:56:20,766 --> 01:56:22,602 Луке. 1187 01:56:23,144 --> 01:56:26,272 Свеједно, ти си добар стари дечко, Луке. 1188 01:56:29,609 --> 01:56:30,902 Ти пази. 1189 01:56:34,113 --> 01:56:35,656 Чујеш ли? 1190 01:57:28,167 --> 01:57:30,169 Има ли кога овде? 1191 01:57:45,017 --> 01:57:47,687 Хеј, стари, јеси ли кући вечерас? 1192 01:57:52,483 --> 01:57:56,529 Можете ли издвојити минут? Било је време да мало поразговарамо. 1193 01:57:59,907 --> 01:58:02,285 Знам да сам прилично зао момак. 1194 01:58:02,451 --> 01:58:05,079 Погинули људи у рату... 1195 01:58:05,246 --> 01:58:09,000 ...и напио сам се и жвакао општинска имовина и сл. 1196 01:58:09,166 --> 01:58:11,002 Знам да нисам добио позив да тражим много... 1197 01:58:11,168 --> 01:58:15,131 ...али чак и тако, мораш признати дуго ми ниси делио карте. 1198 01:58:16,966 --> 01:58:21,262 Почиње да изгледа као да имаш ствари су поправљене тако да никада не могу да победим. 1199 01:58:22,221 --> 01:58:28,185 Унутра, споља, сви они владају и прописи и газде. 1200 01:58:28,519 --> 01:58:30,730 Учинио си ме таквим какав јесам. 1201 01:58:30,896 --> 01:58:33,482 И где треба да се уклопим? 1202 01:58:35,985 --> 01:58:39,905 Старче, морам ти рећи. 1203 01:58:40,615 --> 01:58:43,826 Почео сам прилично снажно и брзо. 1204 01:58:47,705 --> 01:58:49,999 Али то почиње да ме погађа. 1205 01:58:52,251 --> 01:58:54,086 када се завршава? 1206 01:58:55,421 --> 01:58:57,673 Шта имаш на уму за мене? 1207 01:58:58,090 --> 01:59:00,384 Шта да радим сада? 1208 01:59:04,388 --> 01:59:05,765 У реду. 1209 01:59:08,351 --> 01:59:09,852 У реду. 1210 01:59:14,815 --> 01:59:17,109 На коленима, питам. 1211 01:59:28,996 --> 01:59:31,332 Да, то сам и мислио. 1212 01:59:33,084 --> 01:59:35,961 Претпостављам да сам прилично тежак за избор, ха? 1213 01:59:36,587 --> 01:59:37,880 Тежак случај? 1214 01:59:39,965 --> 01:59:41,467 Да. 1215 01:59:41,634 --> 01:59:43,427 Претпостављам да морам да пронађем свој пут. 1216 01:59:56,774 --> 01:59:58,484 Луке. 1217 02:00:08,452 --> 02:00:10,830 То је твој одговор, старче? 1218 02:00:12,665 --> 02:00:14,500 Претпостављам да си и ти тежак случај. 1219 02:00:20,047 --> 02:00:22,925 Луке, јеси ли добро? 1220 02:00:24,135 --> 02:00:28,389 Ухватили су нас, дечко. Тамо су, дебљи од мува. 1221 02:00:28,556 --> 02:00:32,560 Шефови, пси, шерифи и још оружја него што сам икада видео у животу. 1222 02:00:32,727 --> 02:00:33,811 Немаш шансе. 1223 02:00:34,228 --> 02:00:37,398 Сустигли су ме одмах након што смо се растали. 1224 02:00:37,565 --> 02:00:39,817 И хтели су да те убију. 1225 02:00:39,984 --> 02:00:41,026 Али поправио сам то. 1226 02:00:41,736 --> 02:00:45,448 Натерао сам их да обећају ако одустанеш мирно... 1227 02:00:45,614 --> 02:00:48,367 ...овај пут те неће ни бичевати. 1228 02:00:49,535 --> 02:00:51,829 Чак ће нам вратити наше исте кревете, а? 1229 02:00:53,164 --> 02:00:55,124 Наравно, зашто не? 1230 02:00:55,291 --> 02:00:58,544 Није нас било само неколико сати. Они су разумни људи. 1231 02:01:03,591 --> 02:01:05,217 Да, па. 1232 02:01:06,051 --> 02:01:10,556 Луке, мораш ме саслушати. 1233 02:01:11,182 --> 02:01:14,894 Све што треба да урадите је да одустанете. 1234 02:01:15,060 --> 02:01:17,104 Лепо и тихо. 1235 02:01:17,897 --> 02:01:19,732 Само кул. 1236 02:01:22,568 --> 02:01:23,903 Да, као и увек, а? 1237 02:01:24,904 --> 02:01:27,698 Да, само играј. 1238 02:01:31,368 --> 02:01:34,914 Луке, шта радиш? 1239 02:01:55,017 --> 02:01:58,604 Оно што имамо овде је неуспех у комуникацији. 1240 02:02:05,402 --> 02:02:07,321 Луке. 1241 02:02:07,488 --> 02:02:09,240 Луке. 1242 02:02:42,189 --> 02:02:44,400 Па, иди по њих. 1243 02:03:00,791 --> 02:03:01,959 Аах! Закочи. 1244 02:03:02,126 --> 02:03:05,963 Прекини! Убиће га! 1245 02:03:20,644 --> 02:03:24,023 Држи се, Луке. Држи се. 1246 02:03:26,025 --> 02:03:29,778 Биће потреса у свету, Луке. 1247 02:03:30,195 --> 02:03:32,156 Послаћемо вам разгледницу. 1248 02:03:33,782 --> 02:03:36,577 Прати ме и ја ћу радио да се отвори хитна амбуланта. 1249 02:03:36,744 --> 02:03:38,537 Водим га у затворску болницу. 1250 02:03:38,704 --> 02:03:40,706 То је сат времена. Неће успети. 1251 02:03:40,873 --> 02:03:43,709 Склањај се с пута. Он је наш. 1252 02:04:28,420 --> 02:04:30,714 Одвели су га тим путем. 1253 02:04:30,881 --> 02:04:33,634 - Како је изгледао, Драг? - Да, како је изгледао? 1254 02:04:33,801 --> 02:04:35,761 Да ли је имао отворене или затворене очи, Драг? 1255 02:04:35,928 --> 02:04:38,597 - Он се смејао. - Смилинг? 1256 02:04:40,099 --> 02:04:44,770 <и>Тако је. Знаш, тај његов Лукеов осмех. 1257 02:04:45,312 --> 02:04:47,773 Имао је то на лицу до самог краја. 1258 02:04:47,940 --> 02:04:49,441 Да то раније нису знали... 1259 02:04:49,608 --> 02:04:52,778 ...могли су одмах рећи да га никада неће победити. 1260 02:04:54,113 --> 02:04:55,280 Тај стари Луков осмех. 1261 02:04:57,908 --> 02:04:59,118 Ох, Луке. 1262 02:04:59,910 --> 02:05:01,620 Био је неки дечак. 1263 02:05:01,787 --> 02:05:03,622 Цоол Ханд Луке, дођавола. 1264 02:05:03,956 --> 02:05:06,125 Он је природно рођени потресац света.